别有天地英文解釋翻譯、别有天地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a place of unique scenery

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

天地的英語翻譯：

heaven and earth; scope of activity; universe; world

專業解析

"别有天地的"是一個漢語成語，字面可直譯為 "a different heaven and earth"。其核心含義指某一空間或場景中隱藏着超乎尋常的幽雅景緻或獨特意境，常用來形容園林、自然景觀或藝術作品中令人驚歎的審美層次。在漢英詞典中，該成語對應的英文釋義為 "a place of unique beauty with enchanting scenery"，強調場所本身具備與衆不同的美學特質。

該表述最早可追溯至唐代詩人李白的《山中問答》詩句"别有天地非人間"，原指桃花源般與世隔絕的理想之境。現代用法已擴展至對人文景觀的贊美，例如蘇州園林的曲徑通幽處，往往通過空間分割營造出"移步換景，别有天地"的視覺效果，這種設計理念在《中國古典園林空間營造研究》（清華大學出版）中有詳細論述。

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）特别指出，該成語在跨文化交際中常與英語諺語"a hidden gem"形成語義對應，二者均指向未被廣泛認知的獨特價值存在。故宮博物院專家在《文化遺産翻譯指南》中建議，翻譯文化遺産解說文本時，可用此成語精準傳達中國園林"以小見大"的造園哲學。

網絡擴展解釋

“别有天地”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解析其含義及用法：

1. 基本解釋與出處
成語意為“另有一番境界”，形容風景或藝術創作的意境引人入勝。其最早出自唐代李白《山中問答》詩：“桃花流水窅然去，别有天地非人間。”，通過描繪桃花隨流水遠去的幽靜畫面，表達超脫塵世的意境。

2. 詳細含義

自然風景：多用于描述風景優美、環境清幽的場所。例如“山間小徑盡頭，竹林掩映，别有天地”。
藝術創作：可形容文學、繪畫等作品具有獨特的美感或深意，如“這幅畫構圖奇巧，墨色暈染間别有天地”。
與‘别有洞天’的區别：後者更強調“洞中仙境”的神秘感，而“别有天地”適用範圍更廣，不限于仙境。

3. 語法用法

結構：動賓式短語，可作謂語、賓語或定語。
- 謂語：如“此處别有天地”。
- 定語：如“别有天地的新奇體驗”。
搭配：常與“風景”“意境”“境界”等詞搭配，突出獨特美感。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：别有洞天（側重仙境）、引人入勝（強調吸引力）、流連忘返（情感層面）。
反義詞：索然寡味（形容毫無趣味）。

5. 例句參考

古詩化用：“轉過山石，忽見飛瀑流泉，頓覺别有天地。”
現代場景：“咖啡館藏在胡同深處，推門而入，書香茶韻别有天地。”

小貼士：使用時需注意語境，避免與“世外桃源”等詞混淆，後者更側重與世隔絕的理想化環境。