窗影英文解釋翻譯、窗影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 window image

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

窗影，作為漢語中具有詩意的複合名詞，由“窗”與“影”構成，其核心含義指光線透過窗戶投射形成的影像，或窗戶框架與内外景物共同構成的視覺畫面。在漢英詞典中通常譯為window shadow 或window silhouette，例如《漢英綜合大辭典》将其定義為“light and shadow patterns formed by window structures”。

該詞的文化内涵可從三個維度解析：

物理屬性：指自然光或人造光源穿過窗棂、紗簾等介質後産生的明暗交織效果，如《中國建築美學》提到“傳統花窗的幾何窗影是空間叙事的重要元素”；
文學意象：在古典詩詞中多用于營造孤寂或靜谧氛圍，李清照《聲聲慢》中“守着窗兒，獨自怎生得黑”即通過窗影強化時間流逝感；
哲學隱喻：禅宗典籍《碧岩錄》以“窗影移竹”比喻心境的虛實相生，體現東方美學中的留白思想。

現代語言學研究表明，“窗影”在跨文化翻譯中需注意語境適配性。牛津大學漢學研究中心2020年發布的《東亞意象詞庫》指出，英文譯法在描述建築光影時傾向使用fenestration shadow，而在抒情文本中則多采用window tracery 以突出細膩質感。

網絡擴展解釋

“窗影”是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和引申兩個角度理解：

1.字面含義

指窗戶在光線作用下形成的投影或光影。例如：

陽光透過窗戶，在室内地面或牆壁上投下窗框的輪廓，稱為“窗影”；
月光、燈光等光源在窗玻璃或紗簾上形成的明暗變化，也可統稱為窗影。

2.文學意象

在詩詞、散文中常被賦予情感色彩：

孤寂象征：如“獨坐窗前，唯見窗影搖曳”，暗示人物的孤獨（例：清代納蘭性德詞中常用此類意象）；
時間流逝：透過窗影移動表現光陰變化，如“斜陽窗影一寸移”；
内外世界的界限：窗影分隔室内外空間，引申為現實與理想的隔閡。

3.特殊用法

中醫古籍：偶見用“窗影”形容眼睛的明亮程度，屬于比喻性表達；
現代攝影：常作為構圖元素，突出光影層次感。

由于該詞彙沒有生僻或專業術語屬性，其核心始終圍繞“窗戶與光影的交織”，具體含義需結合上下文語境判斷。