别有天地英文解释翻译、别有天地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a place of unique scenery

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

天地的英语翻译：

heaven and earth; scope of activity; universe; world

专业解析

"别有天地的"是一个汉语成语，字面可直译为 "a different heaven and earth"。其核心含义指某一空间或场景中隐藏着超乎寻常的幽雅景致或独特意境，常用来形容园林、自然景观或艺术作品中令人惊叹的审美层次。在汉英词典中，该成语对应的英文释义为 "a place of unique beauty with enchanting scenery"，强调场所本身具备与众不同的美学特质。

该表述最早可追溯至唐代诗人李白的《山中问答》诗句"别有天地非人间"，原指桃花源般与世隔绝的理想之境。现代用法已扩展至对人文景观的赞美，例如苏州园林的曲径通幽处，往往通过空间分割营造出"移步换景，别有天地"的视觉效果，这种设计理念在《中国古典园林空间营造研究》（清华大学出版）中有详细论述。

权威汉英词典《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）特别指出，该成语在跨文化交际中常与英语谚语"a hidden gem"形成语义对应，二者均指向未被广泛认知的独特价值存在。故宫博物院专家在《文化遗产翻译指南》中建议，翻译文化遗产解说文本时，可用此成语精准传达中国园林"以小见大"的造园哲学。

网络扩展解释

“别有天地”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解析其含义及用法：

1. 基本解释与出处
成语意为“另有一番境界”，形容风景或艺术创作的意境引人入胜。其最早出自唐代李白《山中问答》诗：“桃花流水窅然去，别有天地非人间。”，通过描绘桃花随流水远去的幽静画面，表达超脱尘世的意境。

2. 详细含义

自然风景：多用于描述风景优美、环境清幽的场所。例如“山间小径尽头，竹林掩映，别有天地”。
艺术创作：可形容文学、绘画等作品具有独特的美感或深意，如“这幅画构图奇巧，墨色晕染间别有天地”。
与‘别有洞天’的区别：后者更强调“洞中仙境”的神秘感，而“别有天地”适用范围更广，不限于仙境。

3. 语法用法

结构：动宾式短语，可作谓语、宾语或定语。
- 谓语：如“此处别有天地”。
- 定语：如“别有天地的新奇体验”。
搭配：常与“风景”“意境”“境界”等词搭配，突出独特美感。

4. 近义词与反义词

近义词：别有洞天（侧重仙境）、引人入胜（强调吸引力）、流连忘返（情感层面）。
反义词：索然寡味（形容毫无趣味）。

5. 例句参考

古诗化用：“转过山石，忽见飞瀑流泉，顿觉别有天地。”
现代场景：“咖啡馆藏在胡同深处，推门而入，书香茶韵别有天地。”

小贴士：使用时需注意语境，避免与“世外桃源”等词混淆，后者更侧重与世隔绝的理想化环境。