括號層數英文解釋翻譯、括號層數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 parentheses nesting

分詞翻譯：

括號的英語翻譯：

brackets; parentheses; parenthesis

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“括號層數”（Bracket Nesting Level）指嵌套結構中括號的層級深度，用于精确标注詞義、用法或語法信息。其核心規則如下：

一、中文括號層數定義

層級計數原則
從最外層括號開始為第一層，向内逐級遞增。例如：

單詞 [釋義1 (例證1) ; 釋義2 (例證2a, 例證2b)]

其中 [] 為第一層，為第二層。
功能區分
- 第一層 []：标注詞性（如 [名]）或語義範疇
- 第二層：補充說明（如例句 (He runs fast)）
- 第三層 ⟨⟩：罕見時标注方言或古語變體（如 ⟨archaic⟩）

二、英文對應規則

英文詞典采用平行結構，但符號系統存在差異： | 層級 | 中文符號 | 英文符號 | 功能示例 | |------|----------|----------|----------| | L1 | 【】 || 詞性标注 `n.*` | | L2 | | | 例句 `(I walk)*| | L3 | 〈〉 | _<>_ | 語域标籤` |

三、權威來源參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）的凡例說明中，明确規定了括號層級的使用規範（來源：商務印書館官網《現代漢語詞典》編纂準則）。
牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版）在"Guide to the Dictionary"中定義了括號嵌套邏輯（來源：OALD官網詞典使用指南）。
國際詞典學協會（DSNA）在Lexicography: Principles and Practice中指出：層級嵌套深度超過3層會顯著降低用戶理解度，建議通過分段控制複雜度（來源：DSNA期刊第21卷）。

術語對照示例
中文：

【動】1.移動（例句：他～了位置）〈方言〉2.晃動

英文：

v. 1. to move (He ~d the box) <dialect> 2. to wobble

該分層系統通過視覺區分提升釋義精确度，同時遵循認知負荷理論（Cognitive Load Theory），确保信息可讀性與專業性統一。

網絡擴展解釋

括號的層數指括號嵌套使用時形成的層級結構，其規則和應用如下：

一、基本層級規則

括號的層級從内到外依次為：

小括號（圓括號）：( )，用于最内層注釋或運算。
中括號（方括號）：[ ]，用于包裹小括號外的第二層内容。
大括號（花括號）：{ }，作為最外層使用。

例如數學表達式：
$$ 5 times { [3 + (2 - 1)] div 2 } $$
其中層數由内到外為小括號→中括號→大括號。

二、層數的實際意義

數學運算：層數決定計算順序，内層括號優先運算。
編程與算法：嵌套深度影響代碼邏輯，如判斷括號有效性時需統計層數。
文本注釋：多層級注釋需通過不同括號區分，避免混淆。

三、常見場景示例

單層：(注釋)
雙層：[(内層運算)]
多層嵌套：{ 數據: [ (值1, 值2) ] }（JSON格式）

權威來源建議參考數學規範或編程文檔（如、7）。若需完整信息，可查閱标點符號使用标準或算法教程。