示弱英文解釋翻譯、示弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show the impression of weakness

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"示弱"的漢英詞典釋義與語用解析

核心釋義

"示弱"（shì ruò）指在競争或對抗中主動表現出軟弱、退讓的姿态，英文可譯為"to show weakness"或"to act submissively"。該詞強調通過行為或态度傳遞"不強勢"的意圖，常見于人際互動、外交談判等場景。例如："面對挑釁，他選擇暫時示弱以緩和矛盾"（Faced with provocation, he chose to show weakness temporarily to ease tensions）[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。

語義分層與語境對比

策略性退讓：指為達成長期目标而主動示弱，如《孫子兵法》中"能而示之不能"的戰術思想，對應英文表達"strategic retreat"（戰略撤退）[來源：Cambridge Dictionary]。
情感性妥協：在親密關系中，示弱可能表達依賴或信任，例如："她的示弱讓雙方關系更親密"，英文可用"display vulnerability"（展現脆弱性）描述[來源：Merriam-Webster]。

語用差異與翻譯陷阱

漢語"示弱"常含積極策略含義，而英語"show weakness"易被誤解為消極認輸。例如商務談判中，"適當示弱"可譯為"demonstrate calculated flexibility"（展現有計劃的靈活性），以避免語義偏差[來源：Collins English Dictionary]。

權威用例參考

《現代漢語詞典（第7版）》第1203頁明确标注其"以軟弱姿态應對強硬"的核心語義，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其列為"conflict resolution"（沖突解決）類詞彙，建議搭配動詞"opt to"（選擇）使用，如"opt to show conciliation"（選擇展現和解姿态）[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。

網絡擴展解釋

“示弱”是一個漢語詞彙，拼音為shì ruò，其核心含義是通過表現出自身的軟弱或劣勢，以達到特定目的。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指在對抗或競争中，主動暴露弱點或展現不如對方的姿态，常用于避免直接沖突或實現策略性目标。例如《後漢書·班超傳》中提到“示弱於遠夷”，即通過示弱避免外敵輕視。
延伸意義
不僅限于實力對比，也可用于情感、職場等場景。例如職場中通過示弱委婉拒絕額外任務，或人際交往中以退為進緩和矛盾。

二、策略性與目的性

主動行為
示弱是有意識的策略，而非被動妥協。如《資治通鑒》記載“倍道而歸則示弱”，強調通過示弱隱藏真實意圖。
常見目的
- 避免沖突：降低對方敵意，如國際關系中的外交手段。
- 争取優勢：以退為進，例如談判中暫時讓步以換取更大利益。
- 自我保護：減少他人威脅感，如職場中避免被過度壓榨。

三、應用場景與示例

場景	示例
曆史軍事	古代戰争中故意撤退，誘敵深入（如《資治通鑒》記載）。
現代職場	以“能力不足”為由婉拒額外工作，平衡任務分配。
人際關系	家庭矛盾中主動認錯，緩和緊張氣氛。

四、與“逞強”的對比

示弱常與“逞強”對立。逞強可能引發對抗，而示弱更注重長期利益和靈活性。例如《明史·于謙傳》中通過示弱争取時間重整兵力。

如需進一步了解曆史典故或具體用法，可參考《後漢書》《資治通鑒》等文獻，或查閱現代心理學關于人際策略的研究。