清償的義務英文解釋翻譯、清償的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of fulfillment

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

清償的義務指債務人根據法律規定或合同約定，向債權人履行債務以消滅債權債務關系的強制性責任。其核心在于通過支付金錢、交付标的物或提供勞務等方式，使債權人的權利得以實現，債務關系歸于終止。

根據《中華人民共和國民法典》第五百七十九條，清償義務的履行需滿足：

在英美法系中，清償義務對應"Obligation of Satisfaction" 或"Duty to Liquidate"：

Liquidation 強調通過支付結清債務（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
Satisfaction 指完全履行債務使債權人權利消滅（《元照英美法詞典》）
國際金融協議中常用"Discharge of Debt" 表述債務解除狀态（Uniform Commercial Code §3-603）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）

Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

《聯合國國際貨物銷售合同公約》聯合國貿易法委員會文本

《元照英美法詞典》，北京大學出版社

清償的義務是指債務人按照法律規定或合同約定，向債權人履行債務以實現債權目的的責任。其核心内涵可從以下幾個方面展開：

清償義務的核心在于實現債權，使合同權利義務關系終止。根據《民法典》相關規定，當債務人完成清償行為（如償還本金、支付利息等）後，債權債務關系即告消滅。這一過程不僅是債務人的法定義務，也是債權人權利得以實現的最終保障。

完成清償義務後，原債權債務關系終止，債權人不得再主張權利。若未履行或履行不符合約定（如延遲還款），則可能觸發違約責任或賠償責任。

清償義務是債務關系的核心環節，其履行方式靈活但法律約束嚴格。無論是主動履行、第三人代償，還是強制措施實現，均需以債權人權益的實現為最終目标。具體法律適用需結合《民法典》合同編及公司清算相關條款綜合分析。