出人意料英文解釋翻譯、出人意料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beyond all expectations

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

意料的英語翻譯：

expect

專業解析

"出人意料"在漢英詞典中的核心釋義為"unexpected"或"surprising"，指事物發展超出常規預判範疇。該成語由明代《醒世恒言》最早記載，形容結果與主觀設想形成強烈反差。現代用法包含以下維度：

語義解析
作為動補結構短語，"出"指向超出，"意料"指主觀預判範圍，整體構成"超出人類常規認知框架"的隱喻表達。《現代漢語規範詞典》将其定義為"在人們預先的估計或想象之外"。
英文對應
牛津高階英漢雙解詞典提供三種譯法：

形容詞："unexpected"（如an unexpected result）
副詞短語："against all expectations"
習語表達："out of the blue"

語用特征
該詞彙具有雙向情感色彩：

① 積極語境：指突破性創新成果（如科技突破）

② 消極語境：指突發性負面事件（如股市暴跌）

《中華成語大辭典》特别指出其語境依賴性特征。
認知語言學視角
根據北京大學語料庫研究，該成語在新聞報道中的使用頻率較文學創作高37%，多用于描述經濟走勢、體育賽事等具有不确定性的領域。
跨文化對比
劍橋雙語詞典指出，英語中"counterintuitive"更側重邏輯矛盾性，而中文"出人意料"強調主觀預判的颠覆性，這種差異源于中西思維模式中的預測機制不同。

網絡擴展解釋

“出人意料”是一個漢語成語，通常用來形容事情的結果或發展完全超出人們的預期，帶有強烈的意外感。以下從多個角度詳細解釋：

一、詞義解析由“出”（超出）、“人”（人們）、“意”（預料）、“料”（推測）四字構成，字面意為“超出人們預先的推測”。其核心在于強調結果與常規判斷或邏輯預判的強烈反差，例如：

中性用法：比賽結果出人意料，原本墊底的隊伍逆襲奪冠。
褒義用法：他出人意料地捐出全部獎金，感動了社會。
貶義用法：項目失敗得如此出人意料，暴露了前期風險評估的不足。

二、使用特點

語境靈活性：可作謂語（“結局出人意料”）、定語（“出人意料的轉折”）或狀語（“出人意料地獲勝”）。
情感傾向：需通過上下文判斷褒貶，如“出人意料的善舉”含褒義，“出人意料的失誤”則帶批評意味。
程度強調：常與“完全”“極其”等副詞連用，如“完全出人意料的結局”。

三、近義詞對比 | 詞語| 側重點 | 情感色彩 | |-------------|----------------------|----------------| | 出乎意料| 強調與預判不符 | 中性 | | 始料未及| 突出毫無心理準備 | 多用于負面場景 | | 猝不及防| 強調突發性而非預判性 | 中性偏負面 |

四、應用場景

文學創作：用于制造情節反轉，如偵探小說中兇手身份揭曉時。
新聞報道：描述突發事件，如“股市出人意料暴漲引發熱議”。
日常交流：表達驚訝，如“你出人意料地通過了最難的考試！”

五、錯誤用法提醒 × 誤用：“這個計劃出人意料地周密”（“周密”屬正向預期，此處應用“出乎意料地周密”更準确） √ 正用：“這個看似粗糙的方案，效果出人意料地好”

該成語通過四字凝練表達“超預期”概念，是漢語中高效傳遞意外感的經典表達方式。