昆仲英文解释翻译、昆仲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brothers

分词翻译：

昆的英语翻译：

elder brother; offspring

仲的英语翻译：

intermediate; middle; second
【化】 secondary
【医】 para-

专业解析

"昆仲"是一个源自古代汉语的书面语词汇，专用于对他人的兄弟或兄弟之间的尊称，带有敬意和典雅色彩。其核心含义与英文中的"brothers" 或更具体地指"elder and younger brothers" 相对应。

以下是对其详细解释：

字义拆解与核心含义：
- 昆：本义指兄长、长兄。在兄弟排行中代表老大（伯/孟）、老二（仲）、老三（叔）、老四（季）中的“伯”或泛指兄长。《说文解字》释“昆”为“同也”，引申为同辈年长者。
- 仲：本义指兄弟排行中的第二位，即老二。引申指居中者。
- 合义： “昆仲”二字结合，字面意思即“兄与弟”，用以尊称他人兄弟二人或兄弟关系。它强调兄弟间的长幼次序（昆长仲幼）和亲密关系。
用法与语境：
- 尊称他人兄弟：这是最常见的用法。例如：“久闻令昆仲才学出众”（久闻您的兄弟才学出众）。
- 指代兄弟二人：可直接指代特定的兄弟两人。例如：“他们昆仲二人共同经营此业”（他们兄弟二人共同经营这份事业）。
- 自称（罕见且需谨慎）：在极少数非常谦逊或特定文体（如旧式书信）中，可能用于自称兄弟，但现代汉语中极少使用。
- 语体：属于书面语、敬语，多用于正式场合、书面表达（如书信、致辞、文学作品）或表示尊重时。日常口语中基本不使用。
文化内涵：
- “昆仲”一词承载了中国传统文化中重视家庭伦理、长幼有序的观念。
- 它体现了对兄弟情谊的尊重和赞美。
汉英词典对应翻译：
- 最直接、通用的英文翻译是brothers。
- 为了更精确地体现长幼次序，有时会译为elder and younger brothers。
- 在特定语境下，也可意译为brethren (较古雅或宗教意味)，但不如 "brothers" 常用。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版的中国最权威的现代汉语规范词典，其对词义的解释具有标准性。其对“昆仲”的解释为：“称呼别人的兄弟。”
《古代汉语词典》：商务印书馆出版，专门收录和解释古代文献中的字词。其对“昆”和“仲”的释义详细，并包含“昆仲”词条，解释其兄弟含义及用法。
《汉语大词典》：大型历史性汉语语文辞典，收录词条最全，释义详尽，引证丰富。其对“昆仲”的解释包含其尊称他人兄弟的用法及例证。
《辞海》（第七版）：上海辞书出版社出版的大型综合性辞典，兼具语文词典和百科词典功能。其对“昆仲”的解释简洁准确，点明其指“称人兄弟”的敬词性质。

网络扩展解释

“昆仲”是一个汉语敬词，用于尊称他人的兄弟，其详细含义可从以下角度解析：

一、词义解析

字义拆分
- 昆：古义指兄长（如长兄），源自古代兄弟排行中的“伯、仲、叔、季”中的“伯”（老大）。
- 仲：指弟弟，对应排行中的“仲”（老二）。合称“昆仲”即指兄弟二人，长者为昆，次者为仲。
整体含义
合称时既表示兄弟关系，也暗含亲密友好之意，常用于书面或正式场合表达敬意。

二、用法与语境

使用场景
- 作敬词：称呼对方的兄弟，如“贤昆仲”（您的兄弟）。
- 文学典故：如《三国演义》中“汝二人亦是昆仲之分”，强调兄弟情义。
文化背景
源自《仪礼·丧服》，古代礼仪中强调长幼有序，故以“昆仲”区分兄弟次序。

三、相关延伸

近义词：昆季、昆玉（均指兄弟，但“昆玉”更强调兄弟品德如玉）。
外语对照：德语“Brüder”、法语“Brother”等，均体现兄弟关系的通用表达。

示例

“贤昆仲才华出众” —— 用于称赞他人兄弟的优秀。
“他们情同昆仲” —— 比喻非血缘关系的亲密友谊。

若需进一步了解古代兄弟称谓或经典用例，可参考《仪礼》《三国演义》等文献。