分期付款購買制度英文解釋翻譯、分期付款購買制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hire-purchase system

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

分期付款購買制度（Installment Plan/Payment System），在漢英詞典視角下，指買方在取得商品或服務時無需一次性付清全款，而是将總價款分成若幹期次（通常包含利息或手續費），在特定期限内分批支付的交易方式。以下是其詳細解釋：

一、術語定義與核心特征

分期（Installment）
指将總金額分割為若幹等額或不等額的部分，按約定時間（如每月、每季度）支付。例如："分期" 對應英文 "by installments"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

所有權轉移規則
在部分法域（如中國），商品所有權通常在付清全款後轉移給買方；而英美法中可能存在"附條件買賣"（Conditional Sale），即買方在付清款項前僅享有使用權（來源：《元照英美法詞典》）。

利息與費用
英文術語 "hire purchase"（租購）特指包含利息的分期付款，區别于無息分期（"interest-free installment"）（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

二、運作機制與法律基礎

合同要件
需明确首付比例、分期次數、每期金額、利息計算方式及違約責任。中文稱"分期付款合同"，英文為 "installment contract" 或 "deferred payment agreement"。

消費者保護條款
例如中國《消費者權益保護法》規定，經營者不得設置過高違約金（參考：國務院《消費者權益保護法實施條例》第22條）。英文文獻常用 "consumer credit protection" 描述相關制度（來源：美國《Truth in Lending Act》）。

三、典型應用場景

大額商品交易
如汽車（"auto financing"）、房産（"mortgage payment plan"），中文稱"按揭貸款"。

電子商務支付
第三方支付平台提供的 "BNPL"（Buy Now, Pay Later，即"先享後付"）屬于新型分期模式（來源：國際清算銀行《2023年度報告》）。

四、相關風險提示

買方需注意利率換算陷阱（如"月費率0.5%"實際年化利率可能超10%），英文術語為 "annual percentage rate (APR)"（來源：美聯儲《Consumer Handbook》）。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

《元照英美法詞典》（2019修訂版）

中國《消費者權益保護法實施條例》（國務院令第778號）

美國《Truth in Lending Act》（15 U.S.C. §1601）

國際清算銀行《Annual Economic Report 2023》

網絡擴展解釋

分期付款購買制度是一種買賣形式，其核心在于買受人将總價款分多次支付，并在合同成立或支付部分款項後即可獲得标的物。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分期付款買賣指買受人将總價款在約定期限内至少分三次支付給出賣人。其特殊性在于，出賣人需在未收到全款時交付标的物，而買受人後續分期支付剩餘款項。

二、法律依據

民法典規定
根據《民法典》第六百三十四條，若買受人未支付的到期價款達總價款的1/5，出賣人可要求支付全款或解除合同，并主張标的物使用費。
司法解釋補充
最高人民法院通過《買賣合同解釋》進一步明确了分期付款糾紛的審判标準，如所有權保留條款的適用限制。

三、構成要件

分期合意：雙方在合同中明确約定分期支付方式；
支付次數：至少分三次支付；
标的物範圍：包括動産和不動産（如房産、車輛等）。

四、特點與風險

出賣人風險
需提前交付标的物，面臨價款無法收回的風險，因此常通過“所有權保留條款”或“合同解除權”降低風險。
買受人權益
消費者可分攤資金壓力，但需承擔利息或額外費用，總支付額通常高于一次性付款。例如，8000元商品分12期可能需多支付約5%-10%利息。

五、適用場景

主要用于高價值商品（如電子産品、房産）或服務，幫助消費者緩解短期資金壓力。例如，購房者首付30%後按月分期支付餘款。

如需更完整的法律條款或案例分析，可參考《民法典》第六百三十四條及《買賣合同解釋》第二十七條至二十八條。