私賣英文解釋翻譯、私賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illicit sale

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

私賣在漢英詞典中的核心釋義為：未經官方許可或違反法律規定的秘密銷售行為，其法律屬性強調非法性與隱蔽性。具體解析如下：

一、語義分解

私（sī）
指非公開、非官方性質的行為，含“個人秘密進行”或“規避監管”之意。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“私”的定義為“個人的或為了個人的；秘密而不合法的”。
賣（mài）
即銷售、出售商品或物品的行為。

來源：《牛津英漢漢英詞典》将“賣”譯為“to sell; to dispose of goods in exchange for money”。

二、合成詞義

私賣 = 私自銷售（Unauthorized Sale）

指在未獲法律許可或逃避監管的情況下秘密交易商品，常見于違禁品（如文物、管制藥品）、走私物或需特許經營的商品。

例證：

根據《中華人民共和國刑法》第225條，私賣專營、專賣物品（如煙草、食鹽）可構成非法經營罪。
來源：中國人大網《中華人民共和國刑法》條文釋義。

三、權威英譯對照

首選譯法：Unauthorized Sale
（強調缺乏合法授權）

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

法律語境譯法：Illegal Sale of Contraband
（特指違禁品非法交易）

來源：《元照英美法詞典》對“contraband”的釋義

四、典型應用場景

文物私賣：未申報國家文物部門，私自交易受保護文物。
煙草私賣：無煙草專賣許可證銷售卷煙，逃避稅收監管。
藥品私賣：未經許可銷售處方藥或管制類藥品。

五、法律後果

私賣行為可能觸犯非法經營罪（中國刑法第225條）或走私罪（第153條），依據情節輕重可處以罰金至有期徒刑。

來源：最高人民法院《關于辦理非法經營刑事案件適用法律若幹問題的解釋》

注：以上法律條款及釋義可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官網（www.court.gov.cn）查詢原文。詞典來源可參考商務印書館《現代漢語詞典》及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“私賣”是一個法律和行政語境中常見的詞彙，其核心含義是未經官方許可，私下出售違禁或受管制的物品。具體可從以下方面理解：

1.基本定義

定義：指未獲得官方授權或違反法律規定，私自交易本應由國家管控的物品（如鹽、煙草、藥品等）。例如，宋代鹽業專賣制度下，私自售鹽即屬于“私賣”。
適用場景：曆史上多用于描述鹽、鐵等專賣品交易，現代則可能涉及毒品、武器、瀕危動植物制品等違禁品。

2.法律後果

私賣行為若涉及他人財物或違禁品，可能構成以下違法行為：

侵占罪：若私自出售他人委托保管的財物（如車輛、房産等），且數額較大或拒不退還，依據《刑法》第二百七十條可處有期徒刑或罰金。
行政處罰：根據《治安管理處罰法》第二十六條，情節較輕者可能面臨拘留或罰款。

3.延伸說明

曆史背景：宋代樓鑰詩句“輸鹽不得錢，何以禁私賣？”反映了古代鹽業專賣制度下的私賣現象。
現代應用：需注意“私賣”與“非法經營”的區别，後者涵蓋更廣泛的違法交易行為。

如需了解具體案件中的法律適用或量刑标準，建議參考《刑法》《治安管理處罰法》等法規原文，或咨詢專業法律人士。