鈣化性腱鞘炎英文解釋翻譯、鈣化性腱鞘炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tenontothecitis prolifera calcarea

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

腱鞘炎的英語翻譯：

【醫】 peritendinitis; peritenonitis; peritenontitis; tendinous synovitis
tendosynovitis; tendovaginitis; tenontolemmitis; tenontothecitis
tenosynitis; tenosynovitis; tenovaginitis; thecitis; vaginal synovitis

專業解析

鈣化性腱鞘炎（Calcific Tenosynovitis）是指肌腱周圍的腱鞘組織内發生鈣鹽沉積，并引發炎症反應的疾病。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并附權威醫學來源參考：

一、術語解析（中英對照）

鈣化性 (Calcific)
指鈣鹽（主要是羟基磷灰石晶體）異常沉積于軟組織的過程。英文詞根 "Calcific" 源于拉丁語 calx（石灰），描述鈣質沉澱的病理狀态。
腱鞘炎 (Tenosynovitis)
"腱鞘" 指包裹肌腱的雙層滑膜鞘（tendon sheath），"炎" 即炎症（-itis）。英文 "Tenosynovitis" 由三部分構成：
- Teno-（肌腱） + Synov-（滑膜） + -itis（炎症）
  整體指腱鞘滑膜的炎症反應，常伴隨疼痛、腫脹及活動受限。

二、病理機制與臨床表現

病理過程
鈣鹽沉積于腱鞘滑膜層，引發局部化學性炎症及機械性刺激。好發于肩袖（尤岡上肌腱）、手腕（桡骨莖突腱鞘）及足部。
典型症狀
- 急性期：突發劇痛、紅腫、關節活動障礙（如肩關節"假性癱瘓"）。
- 慢性期：僵硬感、彈響及持續性鈍痛，鈣化竈可能壓迫鄰近神經（如腕部正中神經）。

三、診斷與治療依據

影像學診斷
- X線/超聲：直接顯示腱鞘内鈣化竈（呈絮狀或緻密影）。
- MRI：評估炎症範圍及周圍軟組織損傷（T2加權像呈高信號）。

階梯治療策略

治療方式	適用階段	權威推薦
抗炎藥物+物理治療	急性炎症期	美國風濕病學會（ACR）指南
超聲引導穿刺灌洗	鈣化竈未機化	《骨科與運動物理治療雜志》
關節鏡鈣化竈清除	保守治療無效	美國骨科醫師學會（AAOS）共識

四、參考文獻（權威來源）

病理機制
- UpToDate臨床數據庫： Calcific tendinitis of the shoulder
臨床表現
- 《骨科臨床診療手冊》（人民衛生出版社）：腱鞘炎章節
影像診斷
- Radiopaedia影像百科： Calcific tenosynovitis
治療指南
- 《中華骨科雜志》：鈣化性肌腱炎診療專家共識（2023）

以上内容綜合國際診療指南及中文權威文獻，涵蓋術語釋義、病理、診斷與治療核心知識，符合醫學（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

鈣化性腱鞘炎（或更常見的“鈣化性肌腱炎”）是一種因鈣鹽異常沉積在肌腱或腱鞘内引發的炎症性疾病，常見于肩部（如岡上肌肌腱），但也可能發生在其他關節。以下是其詳細解釋：

一、定義與病因

鈣化性肌腱炎是由于肌腱退變、局部缺血缺氧或代謝異常（如糖尿病、風濕病、甲狀腺疾病等），導緻鈣鹽在肌腱組織内沉積，引發炎症反應。多發于30-50歲人群，尤其是長期重複使用關節或運動損傷者。

二、病理分期

鈣化前期：肌腱血供較少的區域發生纖維軟骨性轉化，通常無症狀。
鈣化期：鈣質逐漸沉積并侵蝕肌腱，可能伴隨急性疼痛和活動受限。
鈣化後期：鈣鹽被吸收，肉芽組織修複肌腱，症狀可能緩解或轉為慢性疼痛。

三、典型症狀

疼痛：急性期劇烈疼痛，夜間加重；慢性期表現為酸痛。
活動受限：如肩部外展、上舉困難。
局部體征：壓痛、腫脹，可能觸及硬塊。

四、治療原則

保守治療
- 藥物：非甾體抗炎藥（布洛芬等）緩解疼痛，嚴重時可局部注射糖皮質激素。
- 物理療法：熱敷、超聲波、沖擊波等促進鈣鹽吸收。
- 制動：急性期需減少患肢活動。
手術治療
若保守治療無效，可通過穿刺清創或手術刮除鈣化竈。

五、注意事項

該病具有自限性，多數患者經保守治療可緩解。
日常需避免過度使用關節，適度鍛煉肌肉力量。

若症狀持續或加重，建議及時就醫評估，避免發展為肩袖撕裂等并發症。