困獸猶鬥地英文解釋翻譯、困獸猶鬥地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with one's back to the wall

分詞翻譯：

困獸猶鬥的英語翻譯：

beasts at bay will put up a desperate fight; come to bay; turn to bay

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“困獸猶鬥”是漢語成語，英語直譯為“a cornered beast will still fight”，形容陷入絕境的人或勢力仍會竭力反抗。該詞源自《左傳·宣公十二年》，原指被圍困的野獸因求生本能激烈反撲，後引申為對絕境中頑強抵抗行為的描述。

漢英對照解析

1. 中文釋義

   《現代漢語詞典》将其定義為“比喻陷于絕境的人雖失敗還要掙紮”，強調絕境中的反抗意志。例如：“敵軍困獸猶鬥，戰局依然膠着。”

2. 英文對應譯法

   《漢英大辭典》（第三版）收錄兩種譯法：

• 直譯：“A cornered animal will still fight.”
• 意譯：“Desperate struggles in hopeless situations.”

3. 語境應用

   《牛津漢英成語詞典》指出該詞多用于軍事、競争場景，含貶義，暗示反抗徒勞但激烈。例如：“The CEO fought like a cornered beast during the bankruptcy negotiations.”

4. 近義對比

   與“垂死掙紮”相比，《漢英成語對比研究》（北京大學出版社）強調“困獸猶鬥”更側重客觀環境逼迫産生的反抗，而非主觀惡意（如“垂死掙紮”含主觀負面色彩）。

5. 文化溯源

   《中國成語通釋》考證其演變：先秦時期多用于描述戰場敗軍，宋代後擴展至文學領域，如《三國演義》中“張郃困獸猶鬥”的描寫。

網絡擴展解釋

“困獸猶鬥”是一個成語，以下是詳細解釋：

成語釋義

• 含義：字面指被圍困的野獸仍會拼命掙紮，比喻陷入絕境的人或勢力仍會竭力反抗。

• 出處：最早出自《左傳·宣公十二年》：“困獸猶鬥，況國相乎！”（晉文公評價楚國将領子玉的典故）

結構與用法

• 語法結構：主謂式成語，可作謂語、賓語或分句。
• 感情色彩：多為中性或貶義，具體依語境而定。例如形容頑強抵抗時可能中性，描述負隅頑抗時則含貶義。

近義詞與反義詞

• 近義詞：垂死掙紮、铤而走險、狗急跳牆（均強調絕境中的反抗，但側重點不同）。
• 反義詞：束手就擒、坐以待斃（表示放棄抵抗）。

典故與示例

• 曆史背景：春秋時期，晉國擊敗楚國後，晉文公仍擔憂楚國将領子玉的反撲，稱其如“困獸猶鬥”，直至子玉自殺才安心。
• 現代用例：梁啟超曾用此成語形容意大利建國時的頑強抵抗（“尼布士以困獸猶鬥之勢”）。

擴展知識

• 用法注意：若作狀語使用（如“困獸猶鬥地反抗”），需注意語境合理性，通常更自然的用法是直接描述主體狀态，例如：“敵人困獸猶鬥，不可輕敵”。
• 文化意義：既體現對絕境中頑強精神的客觀描述，也警示不可輕視失敗者的潛在威脅。

如需更多例句或曆史故事細節，可參考《左傳》原文或成語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基三環癸胺标準寬度不可撤銷的信托測微放射線像腸下垂垂直動力收斂當中的打印限度等離子對訴訟一方的人格分區隊列元素國際直撥長途電話哈丁磨機荷載條件火花避雷器虎頭鉗甲基辛可芬箭頭間隙嵌合局面的内部磁記錄排放孔培訓職能破壞氧化作用赦免者受紀律約束調整機構統計模型同時租借微量測定