英語翻譯：

phasic

例句：

1. 我從來沒有看見約翰有應付不了局面的時候。
   I have never seen John fail to rise to the needs of a situation.

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典視角下，“局面”一詞的釋義及用法如下：

---

一、中文釋義與核心概念

“局面”（júmiàn）指事物在一定時期内呈現的狀态、形勢或格局，強調宏觀層面的發展态勢和整體情勢。例如：

• 政治局面：指政治領域的整體形勢（political situation）
• 打開新局面：形容突破舊狀态，創造新形勢（open up a new prospect）

---

二、英語對應詞與語義解析

根據權威詞典，其核心英譯包括：

1. Situation
   • 最常用譯法，指特定條件下的整體狀況

     例：穩定局面 → stabilize the situation

2. Aspect
   • 側重事物呈現的特定面向或特征

     例：局面的複雜性 → complexity of the aspect

3. Prospect
   • 強調未來可能的發展态勢

     例：有利局面 → favorable prospect

4. Circumstances/Conditions
   • 多指影響局面的客觀環境因素

     例：經濟局面 → economic conditions

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）

   定義：“一個時期内事情的狀态”。

2. 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）

   将“situation”對應為“（特定時期的）狀況，形勢”，與“局面”語義高度重合。

3. 《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）

   在“aspect”詞條中注明“（事态、計劃的）方面”，與“局面”的局部特征義項一緻。

---

四、典型用例對比

中文用例	英譯範例	適用場景
控制局面	control the situation	危機管理
僵持局面	deadlocked situation	談判/沖突描述
開創嶄新局面	create a brand-new prospect	戰略規劃/發展願景

網絡擴展解釋

“局面”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 原指棋局形勢：最初用于描述棋類遊戲中棋子的分布态勢（如“棋局上所下棋子的形勢”），後引申為對事态或形勢的比喻（）。
• 比喻事态/形勢：表示一定時期内事物發展的狀态，如“穩定的局面”“政治局面”（）。

2.擴展含義

• 規模與排場：在方言中可指事物的規模或鋪面，例如“這家商店局面雖不大，貨色倒齊全”（）。
• 牌局/博局：曆史上也用于指代賭博或牌局活動，如魯迅作品中提到的“今天晚上我們有一個局面”（）。

3.與其他詞彙的辨析

• 與“場面”區别：“局面”強調全局性、長期性（如政治形勢），而“場面”多指具體場景或活動規模（）。

4.例句應用

• 形勢類：“當前國際局面複雜多變。”
• 規模類：“企業通過改革擴大了經營局面。”

提示

若需進一步了解該詞的同義詞（如“形勢”“态勢”）或用法對比，可參考權威詞典或語料庫（來源：滬江詞典、查字典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】