困兽犹斗地英文解释翻译、困兽犹斗地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with one's back to the wall

分词翻译：

困兽犹斗的英语翻译：

beasts at bay will put up a desperate fight; come to bay; turn to bay

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“困兽犹斗”是汉语成语，英语直译为“a cornered beast will still fight”，形容陷入绝境的人或势力仍会竭力反抗。该词源自《左传·宣公十二年》，原指被围困的野兽因求生本能激烈反扑，后引申为对绝境中顽强抵抗行为的描述。

汉英对照解析

1. 中文释义

   《现代汉语词典》将其定义为“比喻陷于绝境的人虽失败还要挣扎”，强调绝境中的反抗意志。例如：“敌军困兽犹斗，战局依然胶着。”

2. 英文对应译法

   《汉英大辞典》（第三版）收录两种译法：

• 直译：“A cornered animal will still fight.”
• 意译：“Desperate struggles in hopeless situations.”

3. 语境应用

   《牛津汉英成语词典》指出该词多用于军事、竞争场景，含贬义，暗示反抗徒劳但激烈。例如：“The CEO fought like a cornered beast during the bankruptcy negotiations.”

4. 近义对比

   与“垂死挣扎”相比，《汉英成语对比研究》（北京大学出版社）强调“困兽犹斗”更侧重客观环境逼迫产生的反抗，而非主观恶意（如“垂死挣扎”含主观负面色彩）。

5. 文化溯源

   《中国成语通释》考证其演变：先秦时期多用于描述战场败军，宋代后扩展至文学领域，如《三国演义》中“张郃困兽犹斗”的描写。

网络扩展解释

“困兽犹斗”是一个成语，以下是详细解释：

成语释义

• 含义：字面指被围困的野兽仍会拼命挣扎，比喻陷入绝境的人或势力仍会竭力反抗。

• 出处：最早出自《左传·宣公十二年》：“困兽犹斗，况国相乎！”（晋文公评价楚国将领子玉的典故）

结构与用法

• 语法结构：主谓式成语，可作谓语、宾语或分句。
• 感情色彩：多为中性或贬义，具体依语境而定。例如形容顽强抵抗时可能中性，描述负隅顽抗时则含贬义。

近义词与反义词

• 近义词：垂死挣扎、铤而走险、狗急跳墙（均强调绝境中的反抗，但侧重点不同）。
• 反义词：束手就擒、坐以待毙（表示放弃抵抗）。

典故与示例

• 历史背景：春秋时期，晋国击败楚国后，晋文公仍担忧楚国将领子玉的反扑，称其如“困兽犹斗”，直至子玉自杀才安心。
• 现代用例：梁启超曾用此成语形容意大利建国时的顽强抵抗（“尼布士以困兽犹斗之势”）。

扩展知识

• 用法注意：若作状语使用（如“困兽犹斗地反抗”），需注意语境合理性，通常更自然的用法是直接描述主体状态，例如：“敌人困兽犹斗，不可轻敌”。
• 文化意义：既体现对绝境中顽强精神的客观描述，也警示不可轻视失败者的潜在威胁。

如需更多例句或历史故事细节，可参考《左传》原文或成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗间奥索碱丙纶染料伯恩斯氏韧带常用于无线电底板的非磁性合金成钱串状大拍卖电弧作用二乙酸氢化甲萘醌非号控机键非结合子公私合营保险公司关押加那大荷包牡丹碱组份甲醛磺胺噻唑肌钙蛋白记帐制度可怕的可选通的脉冲进码和关联美不胜收散播表尚未可知试探使用和占有四元素学说碎土机