困獸猶鬥英文解釋翻譯、困獸猶鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beasts at bay will put up a desperate fight; come to bay; turn to bay

分詞翻譯：

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

猶的英語翻譯：

just as; like; still

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

“困獸猶鬥”是一個源自中國古代的成語，其字面意思為“被圍困的野獸仍會搏鬥”，比喻處于絕境中的人或勢力仍會竭力反抗。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

中文解釋：
指被逼至絕境的野獸仍會拼死反抗，引申為人在窮途末路時不甘屈服，奮力掙紮。

典故出處：出自《左傳·宣公十二年》：“困獸猶鬥，況國相乎？”（被圍困的野獸尚且掙紮，何況一國之相？）
英文對應翻譯：
"A cornered beast will still fight." 或"Even a trapped beast will struggle."

強調"desperate resistance in a hopeless situation"（絕境中的殊死抵抗），隱含“雖敗猶鬥”的頑強性。

二、權威詞典釋義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）：

“困獸：被圍困的野獸；猶：還要。比喻陷于絕境的人（多指壞人）雖走投無路，還要頑強抵抗。”
例句：敵軍困獸猶鬥，我軍需謹慎應對。
《漢英大詞典》（第3版）：

"beasts at bay will still fight; cornered beasts will still struggle."
例句：The rebels, like cornered beasts, fought desperately.
《牛津英語習語詞典》：
通過英語諺語"A cornered animal is a dangerous animal" 類比，強調絕境中反抗的激烈性與危險性。

三、文化内涵與使用場景

象征意義：
既體現不屈精神（如正義者的背水一戰），亦含貶義（如反派負隅頑抗）。需結合語境判斷情感色彩。

適用場景：
多用于描述戰争、競争或沖突中弱勢方的最後抗争（例：商業競争中瀕臨破産企業的垂死反擊）。

四、中英雙語對照例句

中文：
匪徒已被警方包圍，但困獸猶鬥，劫持人質企圖突圍。

英文：

Surrounded by police, the desperate gangsters took hostages in a final attempt to escape—like cornered beasts making a last stand.
中文：
該公司雖瀕臨倒閉，卻困獸猶鬥，推出新産品背水一戰。

英文：

Though nearing bankruptcy, the company fought like a trapped beast by launching new products as a last-ditch effort.

五、延伸對比

近義成語：
狗急跳牆（A cornered dog will leap over a wall）、負隅頑抗（fight stubbornly with one's back to the wall）。

反義概念：
束手就擒（surrender without resistance）、坐以待斃（await doom passively）。

“困獸猶鬥”以野獸的絕境反抗為喻，生動刻畫了人類在危機中的本能抗争，其漢英釋義均突出“絕望中的掙紮”這一核心，兼具文學張力與哲學深意。

網絡擴展解釋

“困獸猶鬥”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

釋義：字面指被圍困的野獸仍會奮力掙紮，比喻身處絕境的人或勢力仍會拼命抵抗。
感情色彩：多含貶義，強調無望境況下的頑固抵抗，但現代也可用于中性語境，形容不屈服的精神。

二、出處與背景

最早來源：出自《左傳·宣公十二年》，原文為“困獸猶鬥，況國相乎！”
曆史故事：春秋時期晉楚城濮之戰後，晉文公因楚國主帥得臣（子玉）未死而憂慮，認為其必會如“困獸”般反撲，後得臣自殺才安心。

三、結構與用法

語法結構：主謂式成語，可作謂語、賓語或分句。
近義詞：垂死掙紮（區别：“困獸”強調本能掙紮，“垂死”側重瀕死狀态）
反義詞：束手就擒（放棄抵抗）

四、應用場景

曆史戰争：形容戰敗方不甘屈服的反抗。
現代語境：可比喻個人在困境中堅持奮鬥，或貶指失敗者負隅頑抗。
例句：“公司面臨破産，但管理層仍困獸猶鬥，試圖扭轉局面。”

五、擴展知識

誤用提醒：部分資料誤注出處為《後漢書》（如），實際應以《左傳》為準。
文化意義：既體現抗争精神，也警示對絕境對手不可掉以輕心。

如需查看完整故事或例句，可參考《左傳》原文或權威詞典來源。