可複歸的英文解釋翻譯、可複歸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revertible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

複歸的英語翻譯：

revert
【法】 reverter

專業解析

"可複歸的"是一個法律和財産權領域的專業術語，其核心含義是指某項權利或財産在特定條件滿足或期限屆滿後，能夠重新回歸原權利人（或其指定繼承人）所有或控制的狀态。它強調的是一種可恢複的、非永久性轉移的特性。

從漢英詞典的角度，其對應的最貼切英文翻譯是"revertible"。

以下是詳細解釋：

核心含義與法律屬性：
- 可恢複性： "可複歸的"描述了一種權利或財産安排，其轉移或讓渡是暫時性的，而非永久性的斷絕。它預設了未來某個時間點或事件發生時（如期限屆滿、條件達成或特定人去世），該權利或財産将自動或依法回歸到原始權利人（或其繼承人）手中。
- 非絕對轉讓：它區别于完全的、無條件的轉讓（如出售）。當前的持有者（如受托人、承租人）享有的是有限期的權益，而非永久所有權。原權利人保留了一種未來的、可期待的利益。
- 常見于特定法律關系：這種特性常見于信托（Trust）、地役權、某些類型的租賃或終身權益（Life Estate）等法律安排中。
主要使用場景：
- 信托法：這是最常見的應用領域。在信托中，委托人（Settlor）将財産轉移給受托人（Trustee）管理，但為了受益人（Beneficiary）的利益。當信托目的達成（如受益人成年）或信托文件規定的條件滿足（如受益人去世）時，信托財産可複歸給委托人（或其遺産）或指定的剩餘財産受益人（Remainderman）。例如，"委托人設立了一個可複歸信托，規定在其子女年滿30歲時，信托財産可複歸于委托人本人"。
- 財産權/物權法：指某項財産權益（如用益物權）在特定條件（如期限屆滿、用途終止）滿足後，可複歸于原所有權人。例如，"該地役權約定，若供役地不再用于特定目的，則地役權可複歸于供役地所有權人"。
- 繼承法：在遺囑或繼承安排中，可能規定某項財産先由A終身享用，待A去世後，該財産可複歸于B（即剩餘財産繼承人）。
術語辨析與英譯：
- Revertible: 這是最直接、最常用的對應英文術語，準确表達了"可回歸原主"的法律含義。例如："a revertible trust" (可複歸信托)。
- Reversible: 雖然有時被誤用，但"reversible"主要意思是"可逆的"（如過程、決定），強調方向或狀态的改變，不特指財産或權利回歸原主。在法律語境下使用"reversible"來表達"可複歸的"是不準确的。例如，化學反應是可逆的（reversible），但信托財産是複歸于委托人（revertible to the settlor）。
- Returnable: 含義更接近"可退還的"，常用于可退還押金、容器等場景，強調的是物理上的歸還或退款，而非法律權益的自動恢複。法律上的"複歸"通常基于法律規定或約定自動發生，不一定需要主動"退還"的動作。
- Restorable: 意為"可恢複的"、"可修複的"，側重于将某物恢複到之前的狀态或條件，不特指財産權回歸原主。

"可複歸的"是一個描述財産權或特定權益在滿足條件後可自動回歸原權利人（或其指定人）的法律術語。其标準英譯為"revertible"。它最常用于信托法律關系中，指信托財産在終止時回歸委托人（或其遺産）或剩餘財産受益人的特性，也適用于其他存在未來權益安排的物權或繼承場景。理解該詞的關鍵在于把握其暫時性轉移和未來自動回歸的核心法律特征。

參考資料來源：

《元照英美法詞典》 - 對"revertible"、"reversion"、"remainder"等術語有權威解釋，是法律翻譯和研究的重要工具書。
法律學術著作（如信托法專著）：例如，Bogert的《Trusts and Trustees》或國内信托法專家（如周小明、何寶玉）的著作中，在論述信托財産歸屬、剩餘權益時會詳細闡釋"可複歸"的概念和機制。
權威法律數據庫/詞典網站：如Merriam-Webster Legal Dictionary (定義"revertible"為"subject to reversion")、Black's Law Dictionary (定義"revert"為"To return to the former owner or to the former owner's heirs")、Westlaw / LexisNexis 等專業法律數據庫中的術語解釋和判例引用。

網絡擴展解釋

“可複歸的”由“複歸”衍生而來，表示事物具有恢複原狀或回歸原有狀态的可能性。以下是詳細解析：

一、基本含義

詞義構成
- 複歸：由“複”（返回）和“歸”（歸屬）組成，指事物經曆變化後回到原本狀态。例如“暴風雨過後，湖面複歸平靜”。
- 可複歸的：在“複歸”前加“可”，強調事物具備恢複的可能性，如“可複歸的系統設計”。
語法功能
作形容詞或修飾語，描述對象具有複原特性，如“可複歸的生态循環”。

二、應用場景

日常語境
多用于描述自然現象或事物狀态，如“季節更替後，氣候可複歸穩定”。
哲學與社會科學
在哲學中，常指事物回歸本源。例如《老子》提到“複歸于無物”，表達萬物最終返璞歸真的思想。

三、近義與對比

近義詞：可恢複的、可逆的、可還原的。
反義詞：不可逆的、永久的、不可複原的。

四、權威引用

古代文獻：《左傳》記載“複歸”指君主複位。
現代用法：魯迅作品中用“複歸”形容打破傳統後的自由意志回歸。

如需進一步了解例句或拓展用法，可參考、3、5、7等來源。