開玩笑英文解釋翻譯、開玩笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fun; joke; crack a joke; jest; trifle

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

fun; jest; joke; drollery; josh; rib; sport

"開玩笑"作為漢語常用表達，在漢英詞典中通常對應"joke"或"kidding"，其核心含義是通過幽默語言或行為制造輕松氛圍。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞包含三個語義層級：

言語行為定義指通過虛構内容或誇張表述制造笑料，英語常譯為"make a joke"（例：He's just making a joke about the situation。牛津高階英漢雙解詞典指出，這種表達包含"說話者非嚴肅意圖"的核心特征，需配合特定語調或肢體語言傳遞。
語法結構特征作為動賓短語使用時，可形成多種變體：

及物結構："跟某人開玩笑"（play a joke on someone）
否定強調："開不得玩笑"（not to be joked about）
疑問句式："開什麼玩笑？"（What kind of joke is this?）《漢英動詞用法詞典》特别指出該短語具有"主客位互換性"，即施受關系可通過語境轉換（例：被開玩笑→become the butt of a joke）。

消遣性：朋友間的幽默調侃（harmless banter）
警示性：否定對方提議時的委婉表達（例：别開玩笑→You must be kidding）
文化差異性：中文語境允許更直接的玩笑方式，而英語文化更強調"自我貶低式幽默"（self-deprecating humor），該差異在《跨文化交際研究》期刊有多篇論文論證。

需特别注意該詞在漢英轉換中的語境敏感性。根據《中國語言文化對比研究》，中文"開玩笑"可接受的親密程度阈值高于英語"joke"，直接對應翻譯可能導緻交際失誤，建議參照Longman Dictionary of Contemporary English中的語境标注進行二次校驗。

“開玩笑”是一個常見的漢語口語表達，通常有以下幾種含義和用法：

如果需要更深入的語用分析或例句擴展，可以進一步探讨具體場景。