英語翻譯：

【法】 nationalization of enterprise

分詞翻譯：

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

國有化的英語翻譯：

nationalization
【經】 nationalization

專業解析

企業國有化（Enterprise Nationalization）是指國家通過法律或行政手段，将原本由私人或非國有主體所有的企業資産、經營權或所有權收歸國有，使其成為國家所有或國家控股的經濟實體。該概念在漢英詞典中通常對應以下核心釋義：

---

一、定義解析

1. 所有權轉移

   國家強制或協商收購私有企業資産，将其轉變為全民所有制企業（State-owned Enterprise, SOE）。例如，中國政府通過《企業國有資産法》規範國有化流程，确保國家對企業資産的控制權。

   英文釋義：The transfer of private enterprise assets to state ownership.

2. 經營目标調整

   國有化後企業需兼顧經濟效益與社會責任，如保障就業、穩定物價等公共目标。參考世界銀行對國有企業社會職能的界定（World Bank, 2023）。

---

二、實施動因

• 經濟安全：國家控制關鍵行業（能源、交通等），防止外資壟斷（如法國電力公司EDF國有化案例）。
• 公共利益：糾正市場失靈，如英國1945年對煤炭、鐵路行業的國有化改革。

---

三、法律依據

中國《憲法》第七條明确國有經濟的主導地位，《企業國有資産監督管理暫行條例》細化管理規則（國務院令第378號）。國際層面可參考聯合國《國家對自然資源的永久主權宣言》（UN Resolution 1803）。

---

四、與相關概念區别

概念	核心差異
國有化	私有→國有（所有權強制轉移）
公有制改革	擴大國有經濟占比（漸進式政策調整）
混合所有制	國有資本與民營資本共同持股

---

五、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》：Nationalization 詞條（法律出版社）
2. 國務院國資委官網政策解讀：國務院國有資産監督管理委員會
3. 世界銀行報告：State-Owned Enterprises in the Development Process

---

（注：因搜索結果未提供直接引用鍊接，本文來源依據公開法律文本及權威機構出版物，确保原則。）

網絡擴展解釋

企業國有化是指國家通過法律或行政手段，将私人所有的企業資産（包括生産資料、股權等）收歸國家所有，使其轉變為國有企業或國家控股企業的過程。以下是該概念的核心要點：

1. 定義與性質
   企業國有化的核心是将私有企業資産轉為國家所有，通常涉及關鍵行業（如能源、交通、通信）。這一行為是國家所有制經濟形成的重要途徑，可能覆蓋企業全部或部分資産。

2. 實施目的

   • 保障公共利益：通過國家控制避免私人壟斷對公共利益的損害；
   • 維護經濟主權：發展中國家常用以保護資源、反抗國際資本剝削；
   • 應對危機：例如經濟動蕩時期通過接管企業穩定市場。

3. 法律依據與條件
   需基于明确的公共利益目标，并符合國内法和國際法。國際慣例要求對受影響的國外投資者進行合理補償，但具體補償标準可能因國家政策而異。

4. 實施範圍與層級
   不僅限于中央層面，某些情況下地方政府也可能對轄區内的企業實施國有化。

5. 争議與影響
   雖然有助于集中資源推動戰略發展，但可能引發市場效率降低、國際投資信心下降等問題，需平衡公共利益與市場規律。

示例場景：某國将私有石油公司收歸國有，以保障能源安全并控制價格（參考）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】