苦口婆心英文解釋翻譯、苦口婆心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advise sb. in earnest

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

婆的英語翻譯：

mother-in-law; old woman

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

苦口婆心是一個漢語成語，形容懷着善意不厭其煩地懇切勸告或開導他人，即使言辭逆耳或費盡口舌也在所不惜。其核心在于傳達勸誡者的真誠、耐心與良苦用心。

漢英詞典釋義與解析：

核心含義：
- 中文釋義：形容出于善意，不辭煩勞、反複懇切地勸導。其中“苦口”指不辭辛苦地反複勸說，言語可能尖銳；“婆心”指像老婆婆一樣仁慈的心腸，體現耐心與善意。
- 權威英譯：最貼切的翻譯是“to persuade earnestly and tirelessly (out of deep concern)” 。這組譯詞精準捕捉了成語的核心：
  - Persuade earnestly: 體現懇切、真誠的勸說。
  - Tirelessly: 強調不厭其煩、持續不斷的努力。
  - Out of deep concern: 點明勸說的動機是出于深切的關心和善意。
使用場景與語用特征：
- 常用于描述長輩對晚輩、老師對學生、朋友或同事之間出于關愛和責任感的規勸。
- 強調勸說的過程可能不被對方立即接受（言辭逆耳），但勸誡者仍堅持不懈。
- 帶有褒義色彩，贊揚勸誡者的良苦用心和責任感。例如：“老師苦口婆心地教導學生要誠實守信。”
近義詞對比 (漢英角度)：
- 諄諄告誡 (Zhūnzhūn gàojiè): 強調懇切、耐心的教導和警告。英譯常為“to repeatedly admonish/instruct earnestly”。與“苦口婆心”相比，更側重教導和警示意味。
- 語重心長 (Yǔ zhòng xīn cháng): 強調話語懇切有分量，情意深長。英譯如“sincere words and earnest wishes”。它更強調話語本身的分量和情感深度，而“苦口婆心”更強調勸說的持續性和不厭其煩的過程。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“苦口婆心”的定義為：“形容懷着善意再三懇切勸告。” 商務印書館。 (ISBN: 978-7-100-12450-8)
《新時代漢英大詞典》(第二版)：提供英譯“to persuade sb. patiently and with good intention; to do one’s best to convince sb.; to remonstrate earnestly”。該詞典由知名語言學家吳景榮、程鎮球主編，外語教學與研究出版社出版，是漢英翻譯領域的權威工具書之一。 (ISBN: 978-7-5600-8321-1)
《漢英成語詞典》(A Chinese-English Dictionary of Idioms)：該詞典由北京外國語大學英語系詞典組編纂，是國内較早且具影響力的漢英成語工具書，對成語的英譯考究。其對“苦口婆心”的釋義與英譯具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“苦口婆心”是一個漢語成語，讀音為kǔ kǒu pó xīn，其含義和用法可綜合如下：

基本釋義

苦口：反複規勸；婆心：仁慈的心腸。
形容懷着善意，耐心懇切地再三勸導他人，多用于規勸、勸誡的場景。

出處與演變

最早出處：
- 出自《宋史·趙普傳》中的“忠言苦口，三複來奏”。
- 另一說源于宋代釋道原《景德傳燈錄》中的“這個是老婆心”，以“婆心”比喻慈愛之心。

用法與特點

語法結構：聯合式成語，常作謂語、定語或狀語。
感情色彩：褒義詞，強調勸導者的善意和耐心。
適用場景：家庭教育、友情勸誡、職場建議等需要真誠溝通的情境。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
語重心長、不厭其煩	口蜜腹劍、冷嘲熱諷

（均強調善意規勸，但“語重心長”更側重言辭懇切）

例句參考

“父母對孩子苦口婆心的勸說，是為了引導他們走向正途。”

通過以上解析，可全面理解該成語的語境和情感表達。更多細節可查閱古籍或權威詞典。