救災糧英文解釋翻譯、救災糧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disaster relief provisions

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

災的英語翻譯：

calamity; disaster; personal misfortune

糧的英語翻譯：

grain; provisions

專業解析

救災糧（jiùzāi liáng）指在自然災害或突發事件中，政府或國際組織向受災群衆提供的緊急糧食援助。其核心功能是保障受災人群的基本生存需求，維持社會穩定。該詞在漢英詞典中常被譯為 "disaster relief grain" 或 "emergency relief food"，強調其應急屬性和人道主義内涵。

從實施層面看，救災糧包含三個要素：① 由國家糧食和物資儲備局統籌調度的儲備糧，如小麥、大米等耐儲存主食；② 國際組織（如聯合國世界糧食計劃署）提供的即食營養包；③ 地方政府采購的臨時補給物資。根據《國家自然災害救助應急預案》，救災糧發放标準為每人每天不低于500克原糧，持續發放周期通常為15-90天。

在質量控制方面，民政部《救災物資質量管理辦法》規定，救災糧須符合GB 2715-2016《糧食衛生标準》，水分含量不得超過13.5%，且必須通過黃曲黴毒素B1檢測（限值≤5.0μg/kg）。跨省運輸的救災糧包裝需标注"救災專用"字樣及生産批次二維碼。

國際救災行動中，該術語對應聯合國OCHA（聯合國人道主義事務協調廳）文件中的"Food Assistance in Emergencies"分類，涵蓋高能餅幹、強化營養粉等特殊形态食品。世界衛生組織建議，救災糧的熱量供給應達到每人每日2100千卡，蛋白質不低于50克。

網絡擴展解釋

“救災糧”指在自然災害或突發事件中，為保障受災群衆基本生存需求而緊急發放的糧食援助。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

救災糧屬于應急救災物資的一種，主要用于解決災後糧食短缺問題，維持受災群體的基本營養和體力。例如2008年汶川地震時，中央緊急調撥7.68億斤儲備糧，保障了災區群衆每日至少1斤口糧。

二、主要特點

快速響應：如中央儲備糧能在災後一周内送達災區，實現高效調度；
便攜耐儲：常見形式包括方便面、壓縮餅幹、罐頭等，具有長保質期和易運輸特性；
營養均衡：現代救災糧注重蛋白質、碳水化合物等配比，如軍用口糧可滿足高強度環境下的營養需求。

三、曆史與發展

從古代“開倉放糧”到現代中央儲備糧體系，救災糧的發放方式不斷優化。例如清代已有明确赈災流程，現代則通過儲備糧庫實現全國範圍快速調配。

四、實施原則

按需分配：如汶川地震按“每人每日1斤”标準發放（八兩米+二兩面）；
多方協作：政府主導下，常結合社會捐贈共同實施。

更多救災糧的發放标準和曆史案例，可參考政府救災條例或權威媒體報道。