英語翻譯：

habitual thief
【法】 habitual robber; judgement thief

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

專業解析

慣盜的漢英詞典釋義

一、中文釋義

慣盜（guàn dào）指長期、多次實施盜竊行為，形成犯罪習慣的人。其核心特征包括：

1. 重複性：多次實施盜竊行為，形成穩定的犯罪模式。
2. 職業性：以盜竊為謀生手段或主要經濟來源。
3. 法律定性：中國《刑法》中，慣盜可能構成“盜竊罪”的加重情節，或涉及“累犯”認定（《中華人民共和國刑法》第二百六十四條）。

二、英文對應術語

1. Habitual thief

   • 強調長期形成的盜竊習性，如：

     "A habitual thief with multiple convictions was arrested."

     （一名有多次定罪記錄的慣盜被捕。）

   • 來源：《元照英美法詞典》定義（參考鍊接）。

2. Recidivist burglar

   • 特指屢次入室行竊者，側重“累犯”屬性。
   • 法律語境中，recidivist 指“慣犯”，burglar 專指“入室盜竊者”。

3. Professional thief

   • 突出盜竊的“職業化”特征，常見于犯罪學文獻。

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義慣盜為“屢次盜竊的人；慣竊”。

2. 《中華人民共和國刑法》

   第二百六十四條：盜竊公私財物數額較大或多次盜竊的，處三年以下有期徒刑；數額巨大或有其他嚴重情節的，處三年以上十年以下有期徒刑。

3. 《元照英美法詞典》

   将“慣盜”譯為 "habitual thief"，并解釋為“有盜竊犯罪前科且持續作案者”。

四、相關法律特征

• 累犯認定：慣盜若在刑罰執行完畢後五年内再犯，可能構成累犯，需從重處罰（《刑法》第六十五條）。
• 量刑影響：司法實踐中，慣盜行為可能被認定為“其他嚴重情節”，導緻量刑升級。

---

注：以上釋義綜合權威辭書、法律條文及犯罪學術語，确保學術與法律嚴謹性。

網絡擴展解釋

“慣盜”是一個漢語成語，指長期習慣性從事盜竊活動的人，強調其行為具有持續性而非偶然性。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 構成：由“慣”（習慣、慣常）和“盜”（偷竊）組合而成，字面含義為“習慣性盜竊的人”。
• 法律意義：在司法語境中，慣盜通常指多次實施盜竊、具備犯罪習性的個體，可能涉及更嚴厲的法律制裁。

2.核心特點

• 長期性：區别于偶發盜竊，慣盜的行為具有重複性和持續性。
• 職業化：部分語境中隱含“以盜竊為生”的貶義，如法語翻譯“voleur de métier”（職業盜賊）。

3.使用場景

• 文學與口語：常用于描述小說、報道中的反面角色，例如：“洞穴内竟放着一具棺材，連陳老頭這種慣盜也被吓到了”。
• 法律文書：用于指代有盜竊前科的罪犯，如“逮捕土匪慣盜一人”。

4.相關術語

• 近義詞：慣竊、慣賊（均強調長期盜竊行為）。
• 法律關聯詞：慣犯（泛指多次犯罪者，涵蓋更廣的犯罪行為）。

5.語言對比

• 英文：常用“hardened thief”或“habitual robber”表達。
• 法語：譯為“voleur récidiviste”（累犯盜賊）或“voleur de métier”（職業盜賊）。

“慣盜”不僅描述行為特征，還隱含社會危害性，需結合具體語境理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

癟冰漬不征稅茶葉盒出面出清促浮劑存貨的組成發射回路損失肺葉造口術福可定後艉甲基·烯丙基酮焦硼酸汞接入線記錄類型語法警戒期間進行誣告跨運吊車拉坦尼屬某硝酮木酚素丘阜缺省卷軟件靈活性收入概算搜索路徑讨價還價能力同調松度外圍接口軟件