同聲翻譯英文解釋翻譯、同聲翻譯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 simultaneous interpretation

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

同聲翻譯（Simultaneous Interpretation）是一種專業口譯形式，指譯員在不打斷講話者的情況下，幾乎實時（通常有數秒延遲）将源語言内容同步轉化為目标語言的過程。其核心特征在于“同步性”，要求譯員具備極強的聽力理解、即時信息處理與精準表達能力。該術語在權威漢英詞典中的定義與解釋如下：

術語定義與核心特征
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，同聲翻譯指“在演講或會議進行時，口譯員通過耳機收聽講話并立即通過麥克風将其翻譯成另一種語言”（"the act of translating what sb is saying into another language at the same time as they are speaking, using special equipment"）。其核心在于譯員需實現“聽、譯、說”的同步循環，對語言轉換效率要求極高。
技術依賴性與應用場景
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）強調其技術輔助屬性，定義為“通過電子設備實時傳遞翻譯的口譯形式”（"interpretation rendered by an interpreter at the same time that a speech is being delivered and transmitted by electronic equipment"）。該定義點明同聲翻譯需依賴會議系統（如隔音同傳箱、耳機及麥克風），主要應用于國際會議、大型論壇等需多語言實時溝通的場景。
與交替翻譯的區分
《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）通過對比明确其特性：“同聲翻譯發生在講話者發言的同時，而交替翻譯則需講話者暫停以等待翻譯完成”（"happening at the same time as something else, especially while a person is speaking and an interpreter is translating their words"）。這一對比凸顯了同聲翻譯在保障會議流暢性方面的優勢。

同聲翻譯是依托專業設備、以極高時效性實現跨語言同步溝通的口譯模式，其權威定義均指向“實時性”“技術輔助性”及“多語言會議場景”三大核心要素。

網絡擴展解釋

同聲翻譯，又稱同聲傳譯或同步口譯，是一種即時語言轉換的專業翻譯方式。以下是其詳細解釋：

基本定義與場景
譯員在不打斷講話者的前提下，通過專用設備将演講、會議等内容實時翻譯為目标語言，聽衆通過耳機接收。這種方式廣泛應用于國際會議、大型研讨會等正式場合，全球約95%的國際會議采用此形式。
核心特點
- 高效性：保證發言連貫性，聽衆可同步理解全文。
- 即時性：翻譯與發言幾乎同步，平均間隔僅3-4秒，最長不超過十幾秒。
- 技術依賴：通過電聲系統傳輸多語種翻譯，聽衆可自由選擇語言頻道。
職業要求
需極高的語言能力、專業知識及抗壓能力，通常需2-3名譯員輪換協作。盡管收入較高，但從業門檻嚴格，對腦力消耗大。
術語結構
“同聲”強調時間同步性，“翻譯”指語言轉換，組合後體現“即時傳譯”的核心含義。

若需了解具體設備操作或職業培訓細節，可進一步查閱來源網頁。