沒規矩的英文解釋翻譯、沒規矩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cubbish; half-bred; naughty

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

"沒規矩的"是漢語中描述行為失範的常用形容詞短語，其核心含義指代不符合社會規範或禮儀準則的行為表現。從漢英詞典視角分析，該短語可對應以下三層語義：

禮節缺失（Lack of Etiquette）《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"不遵守禮節，不懂規矩"，對應英文翻譯"ill-mannered"。該用法常見于評價餐桌禮儀失當（如《牛津高階英漢雙解詞典》例證：ill-mannered guests at formal dinners）或社交場合的失禮行為。
秩序破壞（Disruption of Order）《新世紀漢英大詞典》擴展釋義為"違反既定規則"，對應"unruly"的翻譯，多用于描述破壞公共秩序的行為，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》中"unruly crowd"的對照譯例。
教養缺失（Deficiency in Upbringing）《漢英詞典》（第三版）特别強調該詞隱含"缺乏家庭教育"的深層含義，對應"ill-bred"的英文表達，此釋義在《朗文當代高級英語辭典》的語境示例中體現為對基本教養标準的評判。

該短語的語義強度介于"沒禮貌的"（impolite）與"放肆的"（insolent）之間，其使用場景多集中于對未成年人行為矯正或服務行業禮儀規範領域。商務印書館《應用漢語詞典》指出，該表述在當代漢語中仍保持高頻使用，但建議在正式場合改用"失禮的"等中性表述。

“沒規矩的”是一個形容詞性短語，通常用來形容人或行為不符合社會規範、禮儀或既定規則。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

指行為舉止不遵守社會常規或道德準則，缺乏應有的約束和禮儀。例如在長輩面前隨意插話、公共場合大聲喧嘩等行為都可被形容為“沒規矩的”。

成語“不以規矩，不能成方圓”出自《孟子·離婁上》，強調規則的重要性。其反義表達“規規矩矩”則形容嚴格遵守規範的狀态。

若需了解更詳細的古籍出處或方言用法，可參考《孟子》原文或方言研究資料（如、）。