開掘英文解釋翻譯、開掘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dig

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

專業解析

"開掘"是一個漢語動詞，在漢英詞典中主要對應以下含義和英文翻譯：

核心含義：挖掘；開鑿
- 英文翻譯： to excavate; to dig; to unearth
- 詳細解釋：指用工具或機械從地面或岩層中挖出泥土、礦石等物質的行為。強調的是打開、挖掘的動作和過程。
- 例句：工人們正在開掘一條新的隧道。 (Workers are excavating a new tunnel.)
- 來源依據：該釋義是"開掘"最基礎、最常用的含義，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和主流漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）中均有明确記載。
引申含義：開發；發掘
- 英文翻譯： to develop; to tap; to exploit (尤指資源); to bring out (尤指潛力)
- 詳細解釋：在抽象意義上，指對潛在的資源、能力、價值等進行探索、利用或使其顯現出來。
- 例句：
  - 這個地區蘊藏着豐富的礦産資源，等待開掘。 (This region has abundant mineral resources waiting to be tapped/exploited.)
  - 教育的目的之一是開掘學生的潛能。 (One of the aims of education is to bring out/develop students' potential.)
- 來源依據：此引申義同樣被上述權威詞典收錄，體現了"開掘"從具體物理動作向抽象開發行為的語義擴展。

"開掘" (kāijué) 的核心意義是挖掘、開鑿 (to excavate, to dig)，指具體的挖掘土地、礦石等的行為。其引申義為開發、發掘 (to develop, to tap, to exploit)，指對資源、潛力等進行探索和利用。具體翻譯需根據語境選擇最貼切的英文詞彙。

網絡擴展解釋

“開掘”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解析：

基本含義

物理層面：指通過挖掘、發掘的方式，使隱藏或未被發現的事物顯露出來。例如：“開掘新的礦井”“考察隊開掘洞穴”（）。
文藝層面：指對題材、人物思想或現實生活等深入探索，并通過藝術形式充分表達。例如：“主題抓得準，開掘得深”（）。

深層解析

核心特質：強調主動性和創造性，既包含對物質空間的開拓（如礦井、考古），也包含對抽象領域的探索（如文學、思想）（）。
引申意義：可比喻為突破常規、創新探索的行為，如“開掘學生的習作源泉”指激發創作潛能（）。

應用領域

領域	示例
工程/地質	開掘隧道、礦井等（）。
文藝創作	深入挖掘人物心理、社會意義（）。
教育/思想	比喻對知識或潛能的開發，如“學如鑽頭，開掘知識的深井”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：挖掘、發掘、開采
反義詞：埋藏、掩蓋、封閉

典型例句

物理場景：
“改革又如劈山……開掘者隨時有崩塌的危險”（）。
文藝場景：
“顔之推筆下的纨绔子弟……需向更深層次開掘”（）。

可通過查看詞典來源，獲取更多用法解析。