如喪考妣英文解釋翻譯、如喪考妣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
look utterly wretched
分詞翻譯：
喪的英語翻譯：
funeral; lose; mourning
考的英語翻譯：
check; give or take an examination; study; verify
專業解析
如喪考妣是一個源自中國古代典籍的成語，具有鮮明的文化内涵和情感色彩。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：
一、 中文釋義與出處
- 核心含義： 形容人極度悲傷、痛苦，如同失去了父母一般。考妣（kǎo bǐ）指已故的父母（“考”為亡父，“妣”為亡母）。
- 出處： 最早見于《尚書·舜典》：“二十有八載，帝乃殂落，百姓如喪考妣。”描述百姓聽聞堯帝去世後的悲痛之情，如同失去自己的父母。
- 用法與語境： 常用于書面語，表達極度的哀傷。在現代漢語中，有時也用于貶義，形容對某人或某事（如權力、利益）的喪失表現出過分誇張、不合時宜的悲痛。
二、 英文釋義與翻譯
- 直譯： Look as if one had lost one's parents / as bereaved as if one's parents had just died.
- 意譯（常用）：
- To be utterly heartbroken / grief-stricken. （極度心碎/悲痛欲絕）
- To be plunged into deep sorrow / mourning. （陷入深深的悲痛/哀悼中）
- To wear a funeral face / look utterly miserable. （形容面容極度哀戚、愁苦）
- To be in a state of extreme distress. （處于極度痛苦的狀态）
- 語境翻譯： 翻譯時需根據上下文選擇合適表達。例如，“他聽到消息後如喪考妣”可譯為 “He was utterly grief-stricken upon hearing the news” 或 “He looked as if he had lost his parents when he heard the news”。
三、 權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版） (商務印書館)：對“考妣”及“如喪考妣”的詞義、用法有權威定義。
- 《漢英大詞典》（第3版） (上海譯文出版社)：提供了“如喪考妣”的多種英文對應翻譯。
- 《新時代漢英大詞典》 (商務印書館)：收錄該成語，并給出語境化英文釋義。
- 《中國成語大辭典》 (上海辭書出版社)：詳細闡釋其出處、本義及引申義。
- 《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford University Press)：提供簡潔準确的英漢互譯參考。
網絡擴展解釋
成語解釋：如喪考妣
拼音：rú sàng kǎo bǐ
一、基本釋義
"考"指已故父親，"妣"指已故母親。成語字面意為"如同失去父母般悲痛"，形容人因重大打擊或失去重要事物而極度悲傷，甚至帶有誇張或諷刺意味。現代多用于貶義，暗指過度反應。
二、出處與典故
源自《尚書·舜典》："二十有八載，帝乃殂落，百姓如喪考妣。" 記載堯帝去世時，百姓哀痛如同失去父母，後演變為成語。
三、用法與場景
- 情感表達：
- 原為中性詞，現多含貶義，形容過度悲痛或裝腔作勢的悲傷，如："公司裁員後，他如喪考妣般哭訴。"
- 也可用于嚴肅語境，如失去親人時的真實哀恸。
- 語法功能：作謂語、狀語，例："聽聞噩耗，他如喪考妣，終日不語。"。
四、近義與反義
- 近義詞：悲痛欲絕、哀毀骨立、痛不欲生
- 反義詞：歡天喜地、喜形于色、興高采烈。
五、注意事項
- 讀音："妣"讀作bǐ（第三聲），易誤讀為"pǐ"。
- 語境區分：使用時需注意場合，避免在正式哀悼場合誤用貶義色彩。
如需更多例句或曆史典故細節，可參考《尚書》原文或權威成語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
布裡奇關系式磁麻苷單孢子囊菌素電染法骶骨指數非諾薩副作用公債償還固定周期操作合格故障率加符號檢驗規範攪拌式反應設備膠合闆加入同盟競争性招标可認領的空氣吸管流量分配系統龍芽草盤存親昵熱潮熱虹吸式再沸器鞣皮的時間經過失效數據特别陪審團同構體
