冰雹英文解釋翻譯、冰雹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hail; hailstone

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

雹的英語翻譯：

hail
【電】 hail

專業解析

冰雹的漢英詞典釋義

一、中文釋義

冰雹（bīngbáo）指強對流天氣中形成的固态降水，由透明冰層和不透明冰層相間組成的球形或不規則冰塊，直徑通常大于5毫米，常伴隨雷暴大風，對農業和建築造成破壞。其形成需滿足三個條件：

強上升氣流：将水滴擡升至凍結高度以上
過冷水滴：在0℃以下仍保持液态的水滴
冰核：水滴在凝結核上凍結成冰胚

二、英文對應詞

Hail（通用術語）：指直徑≥5mm的冰雹顆粒
例：The hail damaged crops.（冰雹損毀了農作物）

Hailstone（單顆冰雹）：強調個體
例：A large hailstone cracked the windshield.（大冰雹砸裂了擋風玻璃）

Small hail（小冰雹）：直徑<5mm的冰粒（英語稱"graupel"或"ice pellets"）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義冰雹為"空中降下的冰塊，多在晚春和夏季伴雷雨出現"。

《牛津英語詞典》
将"Hail"解釋為"球形或不規則冰塊的降水形式，産生于強雷暴雲中積雨雲的上升氣流"。

中國氣象局（CMA）
科學定義冰雹為"由透明冰層（glaze）和乳白冰層（rime）交替包裹雹胚形成的固态降水"。

美國國家氣象局（NWS）
強調冰雹尺寸分級：豌豆大小（6mm）、高爾夫球（44mm）、壘球（110mm）。

四、雙語應用示例

氣象預警
北京市氣象台發布冰雹橙色預警：

Meteorological Observatory issued an orange hail warning.

農業影響

冰雹導緻果園減産30%：

Hailstorms caused a 30% reduction in orchard yield.

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

: Oxford English Dictionary, "hail, n.1". OUP.

: 中國氣象局. 氣象災害術語指南. GB/T 27956-2011.

: National Weather Service. "Hail Basics". NOAA.

網絡擴展解釋

冰雹是一種固态降水現象，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

冰雹是從強烈發展的積雨雲中降落的冰粒或冰塊，多呈球形、圓錐形或不規則形狀，直徑通常超過5毫米。其形成需特定氣象條件，常見于春夏或夏季，常伴隨雷暴天氣。

二、形成過程

水汽上升：暖濕氣流因熱對流或地形擡升進入高空低溫區（-12℃至-16℃），凝結成冰晶。
冰晶增長：冰晶在雲中反複上下運動，與過冷水滴碰撞凍結，形成透明與不透明交替的冰層。
降落地面：當冰粒重量超過上升氣流支撐力時墜落，若未完全融化即形成冰雹。

三、結構特點

分層結構：雹塊由透明層（快速凍結）與不透明層（緩慢凍結）交替組成。
尺寸差異：常見如豆粒大小（5-50毫米），極端情況可達雞蛋大小（超10厘米）。

四、危害與分布

災害性：可損毀農作物、建築，威脅人畜安全，我國北方山區及丘陵地區受災較重。
季節特征：中國80%的冰雹集中于5-9月，南方省份如廣東、湖南等地較少見。

五、别稱與俗稱

部分地區稱冰雹為“冷子”“雹子”或“雪子彈”。

如需更詳細氣象學分類或防雹措施，可參考權威氣象機構資料。