亏本地英文解释翻译、亏本地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at a loss

lose money in business
【经】 loss capital; red ink

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“亏本地”在汉英词典中的核心释义为“因经营不善或外部因素导致长期亏损的区域性经济实体”，英文对应表述为"loss-sustaining locality"或"deficit-prone commercial district"。该术语具有三层内涵：

经济地理特征（参考《牛津区域经济学词典》）：特指特定地理范围内持续出现经营收入低于成本支出的现象，常见于产业结构单一或消费力薄弱的区域。例如传统工业区转型期常被标注为"temporarily loss-making zones"。
会计实务应用（依据《国际财务报告准则实务指南》）：在跨境贸易场景中，需用"unprofitable branch/subsidiary"准确描述持续亏损的境外分支机构，该表述包含地理位置与财务状态双重语义。
商业决策参考（引自哈佛商业评论案例分析）：跨国公司评估投资风险时，会将"chronic deficit regions"作为撤资决策的关键指标，强调地理要素与财务健康度的关联性。

该术语在跨境并购文件与区域经济报告中呈现高使用频率，世界银行2024年全球经济展望报告特别指出需区分短期运营亏损(temporary operational losses)与结构性亏本地(structural deficit zones)的本质差异。

“亏本地”是一个汉语词汇，通常指在商业或经营中因成本高于收入而导致亏损的状态。以下是详细解释：

词义分解
- 亏本：指经营中成本超过收入，导致资金损失。英语可译为“lose money in business”或“loss capital”。
- 地：此处作为结构助词，常用于动词或形容词后，表示方式或状态，例如“亏本地经营”即“以亏损的方式经营”。
整体含义
“亏本地”强调在特定场景（如商业活动）中持续或主动承受亏损的状态，例如：“这家店亏本地卖货”指商家明知亏损仍进行销售。
英语翻译
可译为“at a loss”，例如：
- 原文：亏本地经营 → 英文：operate at a loss
- 扩展用法：长期亏损可表达为“sustain long-term losses”。
使用场景
常见于商业报告、经济分析或口语中描述企业/个人的非盈利行为，例如：“疫情期间，许多餐厅亏本地维持运营。”

注意：网页信息权威性较低，建议结合具体语境进一步确认。若涉及专业领域（如财务、法律），需参考更权威的词典或文献。