祭祀的英文解釋翻譯、祭祀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacred

分詞翻譯：

祭祀的英語翻譯：

fete; sacrifice

專業解析

"祭祀"在漢英對照語境中具有深厚的文化語義，其核心含義為通過儀式向神靈或祖先表達敬意。根據《牛津漢英大詞典》定義，該詞對應英文"ritual sacrifice"，特指以特定禮儀供奉祭品的行為。從語義結構分析，可分為三個維度：

宗教儀式維度
《中華禮儀大辭典》指出，祭祀包含"祭"（供奉行為）與"祀"（永久性禮儀制度）的雙重内涵，對應英語"ancestral worship"時強調代際傳承的持續性。典型儀式包含牲牢（animal offerings）、酒醴（libations）等物質供奉（中國社科院宗教研究所，2018）。
文化象征體系
劍橋大學《東亞宗教術語詞典》将祭祀闡釋為天人溝通的符號系統，其英譯"sacrificial ceremony"需結合《禮記》所述的"報本反始"理念，體現中國人對自然規律和血緣紐帶的雙重敬畏（中華書局古籍數據庫）。
語言學對比
現代漢英詞典普遍标注祭祀包含"offer sacrifices to gods or ancestors"的複合語義。美國漢學家Granet在《中國古代的祭禮與歌謠》中強調，該詞在英語語境需補充說明其區别于基督教聖餐禮（Eucharist）的祖先崇拜特質。

從曆時語言演變看，《說文解字》将"祭"解為"以手持肉"，"祀"釋作"祭無已也"，這種物質性與永恒性的結合，在漢英互譯時需保持語義完整性（商務印書館《古代漢語字典》）。當代跨文化研究中，祭祀儀式被納入"intangible cultural heritage"（非物質文化遺産）保護範疇，體現其現代轉化價值（聯合國教科文組織非遺名錄）。

網絡擴展解釋

祭祀是中華民族傳統禮俗中的重要活動，其含義與形式具有深厚的文化内涵：

一、基本定義

祭祀指通過特定儀式向神靈、祖先或自然力量表達崇敬、感恩或祈求庇佑的信仰活動。其核心内容包括供品（如食物、酒水）、儀式流程（叩拜、祝禱）、祭文及特定場地（祠堂、廟宇等）。

二、祭祀對象與形式

對象分類
- 天神：如日月星辰，象征自然力量；
- 地祇：山川河嶽，代表土地與豐收；
- 人神：祖先或曆史人物，體現血緣與文化傳承。
形式演變
從原始社會的靈魂崇拜到儒家禮制規範，現代衍生出“網絡祭祀”等新形式，既保留傳統又適應社會變遷。

三、文化意義

精神紐帶：通過祭祀實現人與超自然的“溝通”，表達對天地和諧的信仰及對祖先的追思；
社會功能：強化家族倫理觀念，維系文化認同，如《周禮》中“禮有五經，莫重于祭”的儒家思想。

四、相關規範與節日

等級制度：古代“天子祭天地，士庶祭祖先”，體現嚴格的禮儀規範；
傳統節日：清明節（祭祖）、端午節（驅邪祈福）、春節（祭神）均為典型祭祀相關節日。

小知識：孔子提出“祭神如神在”（），強調祭祀時應心懷誠敬，即使神靈無形，态度亦需莊重肅穆。