苦功英文解釋翻譯、苦功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hard work; painstaking effort

學好一種語言非下苦功不可。
One can not learn a language well unless one works hard.
他下苦功思考這一新觀點，經過長時間的艱苦工作，寫了一篇論文，對此進行闡述。
He fell upon the new idea and after a long time of hard work wrote an important paper on it.
苦功能創造奇迹。
Hard work does wonders.

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

苦功在漢英詞典中的核心釋義為持續投入的刻苦努力，強調通過堅持不懈的艱苦訓練或鑽研來達成目标。其語義包含三個層面：

苦功（kǔ gōng）指為掌握技能或知識而付出的艱辛努力（arduous effort）。英文對應譯法包括：

Hard work（刻苦工作）

例：學語言非下苦功不可。
Learning a language requires hard work.
Painstaking effort（嘔心瀝血的努力）

例：他靠苦功彌補天賦不足。
He made up for lack of talent with painstaking effort.

常見動詞搭配：

該詞折射中國傳統價值觀中對勤奮（diligence）與毅力（perseverance）的推崇，與成語"勤能補拙"、"天道酬勤"形成互文。

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢漢英詞典》的學術定義，同時符合《劍橋英語詞典》對"painstaking effort"的闡釋（需系統性的專注與耐心）。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處援引紙質權威辭書作為學理依據。如需具體詞典頁碼或出版社信息，可提供進一步查詢。

“苦功”是一個漢語名詞，指通過刻苦努力所下的功夫，強調需要付出大量時間和精力才能掌握技能或達成目标。以下是詳細解釋：

基本定義
指刻苦的功夫，常用于形容為達成目标而進行的持續努力。例如：“語言學習非下苦功不可”。
詞性與用法
- 詞性：名詞，多作賓語或主語。
- 搭配：常與“下”“下苦功”“下一番苦功”等動詞短語搭配，如“下苦功讀書”“非下一番苦功不可”。
例句與語境
- 《紅樓夢》第七十三回：“未下苦功夫，如何記得？”
- 毛澤東《反對黨八股》：“語言這東西，非下一番苦功不可。”
- 日常用法：如“他在書法上下了多年苦功”。
相關提示
- 與“苦工”區别：後者指辛苦的體力勞動，而“苦功”側重精神層面的刻苦積累。
- 文化内涵：體現中國傳統文化中對勤勉、堅持的推崇，如《儒林外史》中“苦功讀書”的描寫。
英語對應詞
可譯為“hard work”“painstaking efforts”，如“success comes from years of hard work”。

總結來看，“苦功”強調通過長期、專注的努力克服困難，適用于學術、技藝等領域。如需更完整的古籍或現代文獻例句，可參考《漢語大詞典》及相關權威詞典。