誇張性英文解釋翻譯、誇張性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 expansiveness

分詞翻譯：

誇張的英語翻譯：

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

專業解析

"誇張性"在漢英詞典視角下的核心釋義是指語言表達中刻意放大事物特征以增強效果的屬性，其英文對應詞主要為"exaggeration" 或"hyperbolic nature"。這一修辭屬性在中英文語境中均強調對客觀事實的有意超越，但具體應用與文化接受度存在差異。以下是詳細解析：

一、語義核心與詞典釋義

中文語義
"誇張性"指語言或行為中脫離實際地誇大事物規模、程度或重要性，以達到突出、強調或制造戲劇性效果的特性。其本質是修辭層面的"言過其實"。
英文對應詞
- Exaggeration: 指"a statement that represents something as better or worse than it really is"（《牛津高階英漢雙解詞典》），強調對現實的扭曲性放大。
- Hyperbolic nature: 源自修辭學概念hyperbole，定義為"deliberate exaggeration for emphasis"（《韋氏大學詞典》），更側重藝術性強化而非欺騙。

二、功能與使用場景

修辭效果
通過誇張性語言可激發聽衆的想象力，如：
- 中文："他餓得能吃下一頭牛" → 英文："He is so hungry he could eat a horse."
  此類表達通過不可能實現的比喻強化"極度饑餓"的狀态。
情感表達
在口語與文學中，誇張性常用于傳遞強烈情緒：
- 中文："我的心跳得像打鼓" → 英文："My heart was pounding like a drum."
  生理反應的誇大凸顯緊張或興奮感。
文化差異
中文的誇張常與成語、歇後語結合（如"怒發沖冠"），而英語更傾向直白比喻（如"hair standing on end"）。二者均需聽衆理解其非字面意義。

三、權威來源參考

詞典定義
- 《現代漢語詞典》（第7版）将"誇張"定義為"修辭方式，指為了啟發聽者或讀者的想象力和加強所說的話的力量，用誇大的詞句來形容事物"。
- Cambridge Dictionary 将 "exaggeration" 解釋為 "the fact of making something seem larger, more important, better, or worse than it really is"。
語言學研究
根據斯坦福大學語言學教授 Herbert Clark 的研究，誇張性表達依賴于說話者與聽衆共享的"共同基礎"（common ground），雙方需默契認可其非字面性，否則可能造成誤解。

參考文獻

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). p. 678.

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). "hyperbole" entry.

Yule, G. (2020). The Study of Language (7th ed.). Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

Littlemore, J. (2019). Metaphors in the Mind: Sources of Variation in Embodied Metaphor. Cambridge University Press.

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Cambridge Dictionary. "Exaggeration". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/exaggeration

Clark, H. H. (2016). "Depicting as a method of communication". Psychological Review, 123(3), 324–347.

網絡擴展解釋

“誇張性”指語言或藝術創作中刻意放大或縮小事物特征以增強表達效果的性質。以下是詳細解析：

一、定義

誇張性來源于誇張修辭手法，其核心是通過對事物形象、程度或時間順序的藝術化變形，突出本質或強化情感。例如“他餓得能吃下一頭牛”，并非真實描述，而是強調饑餓感。

二、分類（依據表現形式）

擴大誇張
- 特點：将事物往“大、高、強”等方向誇大。
- 例：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”（李白詩句）。
縮小誇張
- 特點：将事物往“小、低、弱”等方向縮小。
- 例：“這巴掌大的地方，怎能踢球？”（通過縮小空間強調狹窄）。
超前誇張
- 特點：将後發生的事提前描述，打破時間邏輯。
- 例：“她還沒喝酒，臉就紅了”（先于動作的結果）。

三、作用

突出本質：如“他瘦得隻剩骨頭”強調消瘦程度。
增強感染力：如“石油工人吼一吼，地球抖三抖”展現力量感。
引發聯想：通過超現實描述激活讀者想象，如“嗓子像銅鐘，十裡外都能聽見”。

四、注意事項

藝術性與合理性的平衡：誇張需基于現實，避免脫離邏輯（如“頭發垂到月球”則過于荒謬）。
與“誇大其詞”的區别：誇張是修辭手法，目的為藝術表達；而誇大其詞常含貶義，指不實言論。

若需進一步了解具體例句或應用場景，可參考來源網頁中的詳細案例（如、3、5等）。