夸张性英文解释翻译、夸张性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 expansiveness

分词翻译：

夸张的英语翻译：

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

专业解析

"夸张性"在汉英词典视角下的核心释义是指语言表达中刻意放大事物特征以增强效果的属性，其英文对应词主要为"exaggeration" 或"hyperbolic nature"。这一修辞属性在中英文语境中均强调对客观事实的有意超越，但具体应用与文化接受度存在差异。以下是详细解析：

一、语义核心与词典释义

中文语义
"夸张性"指语言或行为中脱离实际地夸大事物规模、程度或重要性，以达到突出、强调或制造戏剧性效果的特性。其本质是修辞层面的"言过其实"。
英文对应词
- Exaggeration: 指"a statement that represents something as better or worse than it really is"（《牛津高阶英汉双解词典》），强调对现实的扭曲性放大。
- Hyperbolic nature: 源自修辞学概念hyperbole，定义为"deliberate exaggeration for emphasis"（《韦氏大学词典》），更侧重艺术性强化而非欺骗。

二、功能与使用场景

修辞效果
通过夸张性语言可激发听众的想象力，如：
- 中文："他饿得能吃下一头牛" → 英文："He is so hungry he could eat a horse."
  此类表达通过不可能实现的比喻强化"极度饥饿"的状态。
情感表达
在口语与文学中，夸张性常用于传递强烈情绪：
- 中文："我的心跳得像打鼓" → 英文："My heart was pounding like a drum."
  生理反应的夸大凸显紧张或兴奋感。
文化差异
中文的夸张常与成语、歇后语结合（如"怒发冲冠"），而英语更倾向直白比喻（如"hair standing on end"）。二者均需听众理解其非字面意义。

三、权威来源参考

词典定义
- 《现代汉语词典》（第7版）将"夸张"定义为"修辞方式，指为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量，用夸大的词句来形容事物"。
- Cambridge Dictionary 将 "exaggeration" 解释为 "the fact of making something seem larger, more important, better, or worse than it really is"。
语言学研究
根据斯坦福大学语言学教授 Herbert Clark 的研究，夸张性表达依赖于说话者与听众共享的"共同基础"（common ground），双方需默契认可其非字面性，否则可能造成误解。

参考文献

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). p. 678.

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). "hyperbole" entry.

Yule, G. (2020). The Study of Language (7th ed.). Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

Littlemore, J. (2019). Metaphors in the Mind: Sources of Variation in Embodied Metaphor. Cambridge University Press.

中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Cambridge Dictionary. "Exaggeration". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/exaggeration

Clark, H. H. (2016). "Depicting as a method of communication". Psychological Review, 123(3), 324–347.

网络扩展解释

“夸张性”指语言或艺术创作中刻意放大或缩小事物特征以增强表达效果的性质。以下是详细解析：

一、定义

夸张性来源于夸张修辞手法，其核心是通过对事物形象、程度或时间顺序的艺术化变形，突出本质或强化情感。例如“他饿得能吃下一头牛”，并非真实描述，而是强调饥饿感。

二、分类（依据表现形式）

扩大夸张
- 特点：将事物往“大、高、强”等方向夸大。
- 例：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”（李白诗句）。
缩小夸张
- 特点：将事物往“小、低、弱”等方向缩小。
- 例：“这巴掌大的地方，怎能踢球？”（通过缩小空间强调狭窄）。
超前夸张
- 特点：将后发生的事提前描述，打破时间逻辑。
- 例：“她还没喝酒，脸就红了”（先于动作的结果）。

三、作用

突出本质：如“他瘦得只剩骨头”强调消瘦程度。
增强感染力：如“石油工人吼一吼，地球抖三抖”展现力量感。
引发联想：通过超现实描述激活读者想象，如“嗓子像铜钟，十里外都能听见”。

四、注意事项

艺术性与合理性的平衡：夸张需基于现实，避免脱离逻辑（如“头发垂到月球”则过于荒谬）。
与“夸大其词”的区别：夸张是修辞手法，目的为艺术表达；而夸大其词常含贬义，指不实言论。

若需进一步了解具体例句或应用场景，可参考来源网页中的详细案例（如、3、5等）。