看跌英文解釋翻譯、看跌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be expected to fall

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

專業解析

看跌（kàn diē）的漢英詞典釋義

核心含義：

指投資者預期某種資産（如股票、貨币、大宗商品等）價格将下跌的市場觀點或操作策略。英語對應術語為"bearish"，其名詞形式為"bear"（空頭/看跌者），動詞短語為"to take a bearish view"。

權威釋義與引用來源

牛津金融詞典（Oxford Dictionary of Finance）
定義：看跌（Bearish）指對市場或特定證券價格持悲觀預期，認為其價值可能下降。典型操作包括賣空（short selling）或買入看跌期權（put options）以對沖風險。

來源：Oxford University Press. A Dictionary of Finance and Banking (6th ed.), ISBN 978-0198789741.
劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）
定義：描述投資者因預期價格下跌而減少持倉或采取防禦性投資策略的行為。反義詞為"看漲"（bullish）。

來源：Cambridge University Press. Cambridge Business English Dictionary, Entry "bearish".
韋氏詞典（Merriam-Webster）
詞源解析："Bearish"源自19世紀中期英語，比喻熊向下拍擊的動作，象征價格下行壓力。

來源：Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Entry "bear".

術語應用場景

金融市場：
- 看跌期權（Put Option）：賦予持有者在約定時間以特定價格賣出資産的權利。
- 熊市（Bear Market）：指資産價格持續下跌超過20%的市場周期。
經濟指标：
消費者信心指數下降或GDP增速放緩可能引發市場看跌情緒。

常見誤用辨析

看跌 ≠ 看空（Short Selling）：
"看跌"是市場觀點，"看空"是基于該觀點的具體做空操作。

中英文對照差異：
中文"跌"強調價格下落趨勢，英文"bearish"隱含主動做空意圖。

風險提示：看跌策略需結合專業分析，盲目跟風可能導緻重大損失。建議參考權威機構如國際貨币基金組織（IMF）或美聯儲（Federal Reserve）的經濟報告。

網絡擴展解釋

看跌是一個金融術語，指對市場或資産價格未來走勢的悲觀預期，以下是詳細解釋：

基本定義
看跌指投資者認為市場價格（如股票、證券、商品等）将下跌的預判。當市場出現看跌情緒時，通常會伴隨抛售行為，導緻價格走低。
應用場景
- 證券交易：投資者通過做空、賣出持有資産等方式應對預期下跌。
- 市場分析：反映在技術指标（如K線圖、成交量）或基本面數據（如企業財報不佳）中。
反義詞與對比
與“看漲”（多頭）相反，看跌屬于“空頭”策略。例如：若某股票被普遍看跌，投資者可能減少持倉或買入看跌期權對沖風險。
延伸解釋
該詞也用于描述宏觀經濟指标（如GDP、通脹率）的下降趨勢，或文學作品中的市場氛圍描寫，如茅盾《子夜》中提到的市場博弈場景。
讀音與詞源
拼音為“kàn diē”，注音符號“ㄎㄢˋ ㄉㄧㄝ”，源自對市場趨勢的直觀描述。

如需進一步了解相關金融術語或案例分析，可參考和中的權威解釋。