眷顧英文解釋翻譯、眷顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favor

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

"眷顧"是一個漢語詞彙，其核心含義指上天的關愛、庇護或特别優待，帶有崇高、神聖或命運安排的色彩。從漢英詞典角度解析如下：

"眷"：本義為回頭看、顧念，引申為關懷、垂愛。
"顧"：本義為回頭看、照看，引申為關心、照顧。

二字組合強化了深切關注與庇護之意。

英文翻譯：
- Favor（偏愛、恩惠）
- Blessing（賜福、保佑）
- Providence（天意、神佑，強調超自然力量的關照）
典型例句英譯：
- "承蒙眷顧" → "by your favor" 或 "under your blessing"
- "天意眷顧" → "divine providence" 或 "heaven's blessing"

宗教與哲學語境：
常指神明、上天或命運的庇佑（如："上帝眷顧"譯為 "God's grace"）。

例：古人認為風調雨順是"天眷"，即"heavenly favor"。
文學與日常表達：
用于表達對機遇或好運的感恩（如："命運的眷顧" → "fortune's favor"）。

注意：不同于普通幫助，"眷顧"隱含被動受惠的謙卑感。

誤：将"眷顧"直譯為 "care for"（普通照料）或 "look after"（看護），忽略其神聖性。
正：需根據語境選擇"favor"（強調偏愛）或"providence"（強調天意），如：

"他相信成功是命運的眷顧。"
→ "He believes success is afavor of fate."

"眷顧"的漢英釋義需把握其神聖性、被動性及恩惠特質，核心對應詞為favor、blessing 與providence，避免與普通"照顧"混淆。

“眷顧”是一個漢語詞語，拼音為juàn gù，其核心含義是關心、照顧，尤其指對處于困境或需要幫助的人給予關注和幫助。以下是詳細解析：

如需更全面的例句或用法，可查看上述來源網頁。