精神鎮靜的英文解釋翻譯、精神鎮靜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psychosedative

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

composure; calm; calmness; mitigation; mollification; poise; sedation
【醫】 sedation

從漢英詞典角度解析，“精神鎮靜的”是一個形容詞性短語，用于描述人的心理或情緒狀态。其核心含義可拆解如下：

詞素分解與字面義
- 精神（jīngshén）：指人的意識、思維活動或心理狀态（如精力、活力）。
- 鎮靜（zhènjìng）：意為情緒穩定、沉着冷靜，不受外界幹擾。
  組合後直譯為“mentally calm”，強調思維層面的平和與自控力。
完整語義與使用場景
該短語描述一種理性且情緒平穩的狀态，常見于以下語境：
- 面對壓力時保持從容（如：“他在危機中仍保持精神鎮靜”）；
- 醫學場景中指患者意識清醒且情緒穩定（區别于生理鎮靜）；
- 心理學中形容情緒調節能力強的心理特質。
權威詞典釋義參考
根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
- “鎮靜” 定義為“情緒穩定或沉着”；
- “精神” 在此語境中對應英文“mental”或“psychological”，指與思維相關的内在狀态。
  因此，“精神鎮靜的”可英譯為“mentally composed” 或“psychologically tranquil”，強調内在心智的平和。
同義對比與語境差異
- 與“冷靜”的區别：“冷靜”側重行為表現（如言行克制），而“精神鎮靜的”更強調内在心理狀态的穩定性。
- 與“麻木”的界限：精神鎮靜是主動的情緒管理，而非情感淡漠或反應遲鈍。

來源說明：
釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（商務印書館）及牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》的權威詞條注解。

“精神鎮靜”指個體在心理或情緒層面保持穩定、冷靜的狀态，能夠理性應對外界刺激。以下從詞義、應用及關聯概念分點解析：

核心詞義
“鎮靜”指情緒安定、心态平穩，強調在壓力或突發情況下保持克制與理性。該詞源于《國語·晉語七》中“黶也果敢，無忌鎮靜”，韋昭注“鎮，重也；靜，安也”，體現持重與沉靜的特質。近現代用法如“保持鎮靜”“鎮靜果敢”，均突出心理層面的穩定。
應用場景
- 日常情境：如應對挑釁或緊急事件時保持冷靜（例：“盡管被挑釁，他仍保持鎮靜”）。
- 醫學領域：通過藥物（如鎮靜劑）或方法（如戊巴比妥鈉誘導睡眠）實現生理性鎮靜。
- 管理決策：形容處理事務時沉穩有序，如白居易《與宗儒诏》中“鎮靜有方”。
近義與反義
- 近義詞：鎮定、冷靜、沉着、從容（強調情緒控制力）。
- 反義詞：慌張、激動、驚慌、緊張（體現情緒失控狀态）。
關聯概念辨析
“鎮靜”與“鎮定”常混用，但“鎮定”更側重臨危不亂的行動力（如“鎮定處理危機”），而“鎮靜”偏重内在心态的平和。

“精神鎮靜”強調通過心理調節或外部幹預達到情緒穩定狀态，是應對複雜情境的重要能力。