誇飾的英文解釋翻譯、誇飾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fustian

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

誇飾的（kuāshì de）是一個漢語形容詞，指語言或表達方式中帶有誇張、渲染的成分，強調通過刻意放大或修飾來增強效果，多用于文學、修辭或日常描述中。其核心含義與英語中的"exaggerated"、"embellished" 或"rhetorically inflated" 相對應，強調主觀修飾而非客觀陳述。

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“誇張地修飾或形容。” 例如：“他的描述過于誇飾，脫離了實際情況。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京: 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條：
- Exaggerated（adj.）: 誇張的，言過其實的。
- Embellished（adj.）: 潤飾的，渲染的。
  （來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典[Z]. 2010.）

二、語義特征與用法

修辭屬性
多用于文學、演講或藝術表達，通過放大細節、強化情感來吸引注意，如：“小說中誇飾的描寫增強了戲劇張力。”

（關聯概念：漢語修辭學中的“誇張”格）
主觀性暗示
隱含說話者的主觀意圖，可能偏離客觀事實，如：“這份報告的數據未經誇飾，反映真實情況。”（否定用法）
語用場景
- 中性/貶義：依語境而定。
  - 中性例：“舞台服裝的設計需要一定誇飾效果。”
  - 貶義例：“他的承諾充滿誇飾，缺乏可行性。”

三、同義詞辨析

詞語	核心差異	例句
誇飾的	強調語言修飾的刻意性	廣告詞常有誇飾的成分。
誇張的	側重程度超出實際，範圍更廣	他比劃了一個誇張的手勢。
浮誇的	含貶義，指虛華不實	摒棄浮誇的文風，追求簡潔。

四、雙語例句參考

原文：誇飾的言辭可能掩蓋真相。
英譯：Exaggerated rhetoric may obscure the truth.

（來源：《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.）
原文：她避免使用誇飾的語言，堅持客觀叙述。
英譯：She avoidedembellished language and adhered to factual accounts.

（來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫）

五、學術延伸

在語言學中，“誇飾”與西方修辭學"hyperbole"（誇張法）概念部分重合，但漢語更注重“修飾”而非純粹誇大。例如《文心雕龍》提出“誇而有節，飾而不誣”，強調藝術化表達的邊界。

（理論來源：劉勰. 文心雕龍·誇飾篇. 公元6世紀）

網絡擴展解釋

“誇飾”是一種修辭手法，指通過誇張和修飾來增強表達效果，但可能超過客觀事實的限度。以下是詳細解釋：

基本定義
誇飾指在文學或語言表達中，對事物進行誇張性描繪或修飾。它并非完全脫離事實，而是通過放大特征來突出情感或形象，例如“白發三千丈”這類詩句即運用了誇飾手法。
曆史溯源與文學應用
該概念最早見于南朝劉勰的《文心雕龍·誇飾》，文中提到“文辭所被，誇飾恒存”，強調其作為文學創作的常見手法。魯迅在分析《逸周書》時，也指出部分篇章因大量使用誇飾而接近傳說性質。
與其他修辭的區别
誇飾不同于單純的誇張，它包含修飾成分，需服務于表達目的而非虛構造假。例如清人恽敬批評某些地志過度誇飾導緻失實，說明合理運用需把握尺度。
使用建議
在寫作中，誇飾能增強感染力，但需避免脫離事實基礎。劉勰認為應“誇而有節，飾而不誣”，即保持適度。

如需進一步了解不同語境下的具體案例，可參考《文心雕龍》原文或魯迅的文學批評分析。