未清算存款英文解釋翻譯、未清算存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncleared effects

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

未清算存款（Uncleared Deposit）指已存入銀行但尚未完成資金結算流程的款項。從漢英金融術語角度，其核心含義包含以下要點：

一、定義與流程特征

結算延遲性
款項雖已進入收款方賬戶，但因跨行/跨境清算系統（如CHIPS、CIPS）的處理周期，資金處于臨時凍結狀态，收款人暫時無法支取。清算周期通常為1-5個工作日，具體取決于結算系統規則。
銀行賬務處理差異
在會計處理上表現為：
- 付款方賬戶：即時扣減餘額
- 收款方賬戶：先登記為“在途資金”（Float），待清算完成後轉為可用餘額。

二、術語構成解析

中文術語	英文對應	金融場景含義
未清算	Uncleared	未通過中央銀行或清算所完成最終資金劃轉
存款	Deposit	存入金融機構的貨币資金，包括支票、電彙等形式

三、典型場景

跨境電彙：美元彙款通過CHIPS系統清算時，受時區差異影響産生1-2日未清算狀态
票據交易：支票存入後需經曆托收期（如國際支票約30天）
證券交割：股權/債券交易中的DVP（券款對付）結算過渡期

權威參考來源

國際清算銀行（BIS）《支付結算體系術語表》
（鍊接：www.bis.org/cpmi/glossary_140402.htm）

中國人民銀行《支付結算辦法》第二章第十七條
（鍊接：www.pbc.gov.cn/zhengwugongkai/127924/128038/128109/4333162/index.html）

注：未清算存款本質是信用風險與流動性風險的過渡載體，其存在源于支付系統固有的時間差設計，相關監管要求詳見《巴塞爾協議III》關于結算風險資本計提的規定。

網絡擴展解釋

“未清算存款”是銀行業務中的一個常見術語，具體含義和特點如下：

定義

指客戶已經存入銀行但尚未完成資金結算流程的款項。這類存款處于銀行系統處理中的中間狀态，資金暫時無法使用或轉移。例如：

跨行轉賬時，資金已從付款方賬戶扣除，但尚未到達收款方賬戶；
存入支票後，銀行需驗證支票有效性并完成跨機構結算期間的資金；
國際彙款中因時差或中間行處理延遲的資金。

核心特點

暫時不可用：賬戶餘額中可能顯示該金額，但實際可用餘額不包含這部分資金。
處理時效：通常需要1-3個工作日（境内）或更久（跨境），具體取決于銀行結算系統效率。
風險窗口期：在清算完成前，可能因付款方賬戶餘額不足等原因導緻交易失敗。

常見場景

票據類存款：支票、本票等紙質憑證需人工核驗
電子渠道轉賬：手機銀行/網銀發起的非實時到賬交易
跨境彙款：涉及貨币兌換和不同國家清算系統對接
節假日延遲：非工作日發起的交易順延至下一個工作日處理

注意事項

清算期間若動用該部分資金可能導緻賬戶透支
不同銀行對未清算存款的标識方式不同（如标注為“待入賬”或灰色顯示）
大額存款（如超過5萬元）可能觸發反洗錢審查延長清算時間

建議辦理業務時注意銀行提示的預計到賬時間，如有異常延遲可聯繫銀行查詢清算狀态。對于企業財務而言，這類資金需在會計處理時單獨記賬，避免造成現金流誤判。