英語翻譯：

entertain; entertainment; feast; help; hospitality; keep open doors; regale
treat

相關詞條：

1.guest  2.keepopendoors  3.regale  4.welcomein  5.treat  6.entertainment  7.hospitality  8.delectation  9.treatto  10.help  11.entertaining  

例句：

1. 我們受到了盛情的款待。
   We were royally entertained.
2. 謝謝你的盛情款待。
   Thank you for your kind hospitality.
3. 他們用美味佳肴款待客人。
   They feasted their guests with delicacies.
4. 我們到達後他們熱情地款待我們。
   They gave us a hospitable reception on our arrival.

分詞翻譯：

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

"款待" 是一個中文動詞，其核心含義是熱情、周到、優厚地招待客人。從漢英詞典的角度來看，它的解釋和對應英文表達如下：

1. 核心含義與英文對應詞：

   • 熱情招待 (客人)： 這是“款待”最核心的意思。它強調主人對客人發自内心的熱情、友好和周到的接待行為，營造賓至如歸的氛圍。
   • 英文對應詞： entertain, treat cordially, receive cordially, show hospitality (to), host。
   • 例句： 他們熱情地款待了遠道而來的朋友。 (They cordially entertained their friends who came from afar.)

2. 具體表現與延伸含義：

   • 提供優厚的物質待遇： “款待”常常包含提供豐盛的食物、飲料、舒適的住宿環境或其他令人愉悅的享受，以示對客人的重視和慷慨。
   • 英文對應表達： treat generously, give a good reception to, provide lavish hospitality。
   • 例句： 公司款待重要客戶享用了一頓豐盛的晚餐。 (The company treated the important clients to a sumptuous dinner.)

3. 文化内涵與情感色彩：

   • 體現尊重與情誼： “款待”超越了簡單的“招待”，它蘊含着主人對客人的尊重、重視以及深厚的情誼（如友情、親情）。它是一種主動付出的、帶有情感的行為。
   • 禮儀與好客的體現： 在中國文化中，“款待”是禮儀之邦和好客精神的體現，是人際交往中表達善意和建立良好關系的重要方式。
   • 英文對應表達： extend hospitality, offer hospitality (更強調行為本身)， hospitality (名詞形式直接體現這種好客精神)。

總結來說，“款待”在漢英詞典中的解釋可以概括為：

以熱情、友好、慷慨的方式招待和接待客人，通常包括提供食物、飲料、住宿或其他形式的優待，體現了主人的尊重、情誼和好客精神。 其對應的英文核心動詞是 entertain, treat cordially, show hospitality to，名詞形式 hospitality 則直接體現了這種好客的本質。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館： 對“款待”的釋義為“親切優厚地招待”。這是中國大陸最權威的現代漢語規範詞典。商務印書館官網通常提供查詢服務或相關信息：商務印書館工具書官網 (請注意，直接查詢功能可能需要訪問其線上平台或購買紙質/電子版詞典)。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - 牛津大學出版社 & 商務印書館： 在 entertain 詞條下，會包含“款待，招待(客人)”的釋義和例句。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其英漢雙解版對詞語的對應翻譯非常精準。牛津大學出版社官網：https://global.oup.com (可查找詞典信息)。

網絡擴展解釋

“款待”是一個漢語詞彙，拼音為kuǎn dài，其核心含義是親切、優厚地招待。以下是詳細解析：

1.基本定義

“款待”指以誠懇、熱情的态度對待客人或來訪者，強調在招待過程中體現出重視和周到。例如：“主人精心準備了晚宴款待賓客。”

2.出處與曆史用例

該詞在古代文獻中已有使用：

• 《儒林外史》提到：“兩邊書房擺了八席，款待衆人。”
• 元代《合同文字》中記載：“家貧不能款待。”
  這些用例表明，“款待”不僅指物質上的招待，更包含情感上的尊重。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：招待、接待、優待（程度略低于“款待”）
• 反義詞：虐待、冷落（表示與“熱情接待”相反的态度）

4.用法與語境

• 多作動詞，如：“感謝您的款待。”
• 偏正式結構（如“款待客人”），強調行為的具體對象。
• 常見于正式或鄭重的場合，如外交、重要聚會等。

5.補充說明

部分資料提到，“款待”與“招待”的區别在于程度：前者更強調“優厚”和“用心”，後者則相對普通。例如，日常朋友到訪可用“招待”，而重要賓客則用“款待”。

---

如需更多例句或文化背景，可參考古典文學作品或權威詞典（如《漢語大詞典》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】