拉塞格氏征英文解釋翻譯、拉塞格氏征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Lasegue's sign

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

氏的英語翻譯：

family name; surname

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

拉塞格氏征 (Lasegue's Sign)，在英文醫學文獻中常稱為Lasegue's sign 或Straight Leg Raise Test (SLR)，是神經内科和骨科體格檢查中一項重要的神經根刺激征檢查方法。它主要用于評估坐骨神經是否受到刺激或壓迫，尤其是與腰椎間盤突出症（Lumbar Disc Herniation）引起的神經根病變高度相關。

定義與操作 (Definition and Procedure)：
- 患者仰卧位，雙下肢伸直放松。檢查者一手置于患者膝關節上方以保持下肢伸直，另一手托住足跟，緩慢擡起患者一側下肢。
- 陽性體征 (Positive Sign)：當擡起下肢（被動直腿擡高）達到一定角度（通常小于60°-70°）時，患者感到沿坐骨神經走行方向（臀部、大腿後側、小腿外側或後側、足部）的放射性疼痛或麻木。這種疼痛是因坐骨神經受到牽拉，刺激了受壓或發炎的神經根（通常是L4、L5或S1神經根）所緻。
- 加強試驗 (Augmentation/Bragard's Sign)：在出現疼痛的角度稍降低下肢高度使疼痛消失，然後被動背屈（向上勾）該側踝關節。若再次誘發或加重坐骨神經分布區的放射性疼痛，則進一步支持神經根受壓的診斷。
臨床意義 (Clinical Significance)：
- 拉塞格氏征陽性是腰椎間盤突出症（尤其是向後外側突出壓迫神經根）的重要診斷依據之一。它提示坐骨神經根（主要是L5或S1）受到機械性壓迫或炎症刺激。
- 該體征的敏感性和特異性：敏感性較高（約80-90%），意味着腰椎間盤突出症患者中大部分會出現陽性；但特異性相對較低（約40%），因為其他原因（如神經根炎、蛛網膜炎、腫瘤壓迫、梨狀肌綜合征等）引起的坐骨神經痛也可能導緻陽性結果。因此，需結合病史、其他體格檢查（如感覺、肌力、反射檢查）和影像學檢查（如MRI）進行綜合判斷。
- 雙側拉塞格氏征陽性或出現交叉性拉塞格氏征（擡起健側下肢誘發患側疼痛）常提示中央型椎間盤突出或椎管内占位性病變可能性大。
漢英術語對照與理解 (Chinese-English Terminology)：
- 拉塞格氏征 (Lā sāi gé shì zhēng)： Lasegue's Sign / Straight Leg Raise Test (SLR)。該體征以法國醫生 Ernest-Charles Lasègue 的名字命名。
- 坐骨神經 (Zuògǔ shénjīng)： Sciatic Nerve。人體最粗大的神經，由L4-S3神經根組成。
- 神經根壓迫 (Shénjīnggēn yāpò)： Nerve Root Compression。神經根受到壓迫（如椎間盤突出物、骨贅）。
- 放射性疼痛 (Fàngshè xìng téngtòng)： Radiating Pain。疼痛從起源點沿神經路徑向遠端擴散。
- 腰椎間盤突出症 (Yāozhuī jiānpán tūchū zhèng)： Lumbar Disc Herniation。腰椎間盤髓核突破纖維環壓迫神經結構。

參考資料 (References)：

默克手冊 (Merck Manual - Professional Version)：提供關于直腿擡高試驗（拉塞格氏征）的詳細操作、解釋和臨床意義的權威描述。來源：https://www.merckmanuals.com/professional/musculoskeletal-and-connective-tissue-disorders/neck-and-back-pain/lumbar-disk-herniation (查看 Physical Examination 部分)
StatPearls (NCBI Bookshelf)：這是一個經過同行評審的醫學教育數據庫。其關于“直腿擡高試驗”的條目詳細讨論了該測試的技術、陽性标準、機制、臨床意義（敏感性和特異性）以及局限性。來源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK539717/
PubMed Central (PMC)：可搜索到大量關于拉塞格氏征/直腿擡高試驗在診斷腰椎間盤突出症和其他腰骶神經根病中價值的研究文獻和綜述。來源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ (例如，可搜索關鍵詞 "Lasegue's sign", "Straight leg raise test", "diagnostic accuracy")

網絡擴展解釋

拉塞格氏征（Lasegue征），又稱直腿擡高試驗，是臨床用于檢查神經根受刺激或壓迫的體征，常見于腰椎間盤突出症等疾病。以下是詳細解釋：

一、定義與檢查方法

定義：通過被動擡高患者伸直的下肢，觀察是否引發放射性疼痛，以判斷神經根是否受壓或受刺激。
操作步驟：
1. 患者仰卧，雙下肢自然伸直；
2. 檢查者一手托住患者足跟，另一手固定膝關節保持下肢伸直；
3. 緩慢擡高下肢，觀察疼痛反應。

二、陽性标準

正常範圍：健康人可擡高至70度以上無疼痛。
陽性表現：擡高不足30度即出現下肢放射性疼痛（如臀部至小腿後側或外側），或擡高至30-70度時疼痛明顯加劇。

三、臨床意義

陽性結果提示以下疾病可能：

腰椎間盤突出症：突出的椎間盤壓迫神經根（最常見原因）；
坐骨神經痛：炎症或機械性壓迫導緻神經痛；
其他神經根病變：如腰骶神經根炎、脊髓腫瘤、蛛網膜下腔出血等。

四、注意事項

加強試驗：若直腿擡高試驗陽性，可進一步背屈踝關節，若疼痛加劇則支持神經根受壓的診斷。
鑒别診斷：需注意與脊柱側凸相關體征（如提到的肩膀擡高現象）區分，後者可能與脊柱結構異常有關，但非典型拉塞格氏征表現。

若出現相關症狀，建議及時就醫進行影像學檢查（如MRI）以明确病因。