嫁禍于人英文解釋翻譯、嫁禍于人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shift the misfortune onto others; impute
【法】 cast the blame on a person

分詞翻譯：

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

于的英語翻譯：

for; of; to; when

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"嫁禍于人"是漢語成語，其核心含義指将自身的過錯或罪行轉嫁給他人。從漢英詞典角度解析，該詞彙在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"把自己的禍事轉移到别人身上"（商務印書館，2016），對應的英文翻譯常見為"shift the blame onto others"或"frame someone for one's own misdeeds"。

在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》将其解釋為"to make another person bear responsibility for one's own wrongdoing"，強調行為的不正當性特征。該成語包含三個語義層次：

行為主體存在主觀惡意
轉移對象通常處于被動地位
涉及道德或法律層面的責任規避

現代語言應用案例顯示，該表達在司法語境中的使用頻率較傳統文學語境提升27%（《人民日報》語料庫，2023）。需要注意的是，英語中類似表達"scapegoating"雖語義相近，但更強調集體歸罪的文化現象，與中文成語的個體行為特征存在差異。

網絡擴展解釋

“嫁禍于人”是一個漢語成語，其核心含義是将自己的過錯、災禍或責任轉嫁給他人，以逃避後果。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面解析
- 嫁：轉移、轉嫁；禍：災禍、過錯；于：給；人：他人。
- 整體指通過手段将本應自己承擔的禍患推卸給他人。
引申意義
常用于形容為保護自身利益或逃避懲罰，故意将罪責、矛盾轉移至無辜者，帶有明顯的貶義色彩。

二、出處與典故

曆史來源
- 最早見于《史記·趙世家》，記載戰國時期韓國為避秦國之禍，将矛盾轉嫁至趙國。
- 《南史·阮孝緒傳》中亦有“己所不欲，豈可嫁禍于人”的用法。
典故演變
成語原用于政治權謀，後逐漸泛化為日常行為中的責任推诿，如提到的“馮亭嫁禍于趙”故事。

三、用法與示例

語法結構
- 作謂語、賓語或定語，如：“他試圖嫁禍于人，卻被識破。”
- 常見搭配：“嫁禍于他人”“嫁禍給某人”。
例句參考
- 曆史案例：戰國時期韓國“欲嫁禍于趙”。
- 現代場景：小偷行竊後“賊喊捉賊，嫁禍于人”。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
以鄰為壑	助人為樂
推卸責任	與人為善
移花接木	敢作敢當

五、使用注意

語境：多用于批評或譴責行為，需注意場合。
情感色彩：含貶義，不可用于褒義或中性描述。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《史記》《南史》等文獻，或查閱權威詞典。