礦山設備租賃英文解釋翻譯、礦山設備租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mineral property lease

分詞翻譯：

礦山的英語翻譯：

【經】 mine

設備租賃的英語翻譯：

【經】 equipment leasing

專業解析

礦山設備租賃（Mining Equipment Leasing）是指礦山企業向專業租賃公司或設備供應商支付租金，以獲取采礦機械、運輸設備、安全裝置等專業設備的使用權，而非所有權的商業行為。該模式通過降低企業初期投入成本，提升資金流動性，適用于短期項目或資金受限的礦業運營場景。

一、術語解析（漢英對照）

礦山（kuàngshān）
對應英文Mine，指開采礦産資源的場地或企業實體，涵蓋露天礦、井下礦等類型。

來源：《牛津漢英大詞典》（第3版）礦業術語章節
設備（shèbèi）
譯為Equipment，特指礦山作業所需的機械裝置（如鑽機、挖掘機、輸送帶）及配套系統。

來源：《現代礦業術語标準》（GB/T 25946-2021）
租賃（zūlìn）
英文Leasing，指以合同約定租金和期限，轉移資産使用權的交易形式，所有權歸屬出租方。

來源：《中華人民共和國合同法》第二百一十二條

二、核心運作模式

融資性租賃（Financial Lease）
租賃期滿後設備所有權可轉移至承租方，實質具有融資屬性。

經營性租賃（Operating Lease）
短期靈活租用，出租方負責設備維護，適合應對生産高峰或技術疊代需求。

行業實踐參考：中國礦業協會《礦山設備租賃服務規範》

三、典型租賃設備類型

中文名稱	英文名稱	應用場景
液壓挖掘機	Hydraulic Excavator	露天礦剝離、裝載作業
礦用卡車	Haul Truck	礦石運輸
巷道掘進機	Roadheader	井下巷道開挖
瓦斯監測系統	Gas Monitoring System	安全風險防控

四、行業價值與風險控制

優勢：

✅ 減少固定資産投入，優化資産負債表結構

✅ 快速獲取先進技術設備，提升開采效率

✅ 規避設備閑置風險，按需匹配生産規模

風險管理要點：

⚠️ 需明确設備保養責任（如《設備租賃合同範本》國家标準）

⚠️ 租金定價需參考設備折舊率及礦産品價格波動

⚠️ 優先選擇具備礦業服務經驗的租賃商（如中煤設備租賃公司案例）

權威文獻延伸：

《礦業經濟學》（王玉浚著）第8章論述設備租賃的資本效益模型
國際期刊《Resources Policy》2023年研究指出：智利銅礦企業通過租賃降低30%初始投資成本

網絡擴展解釋

礦山設備租賃是指礦山開采相關設備的出租方将設備提供給承租方使用，承租方支付約定租金的經濟活動。以下是詳細解釋：

1.基本概念

礦山設備租賃屬于設備租賃的一種細分類型，主要涉及采礦機械（如挖掘機、運輸設備等）的臨時使用權轉移。出租方保留設備所有權，承租方通過支付租金獲得設備在約定時間内的使用權，適用于企業短期項目需求或資金有限的情況。

2.主要模式

傳統租賃（經營租賃）：短期租賃，出租方負責設備維護，承租方可靈活終止合同。
融資租賃：長期租賃，承租方選定設備後由出租方購買并出租，租賃期滿後設備所有權可轉移。此模式常用于大型礦山設備，兼具融資與使用功能。

3.合同核心條款

根據礦山設備租賃協議樣本，合同通常包括：

雙方定義：甲方（出租方）提供設備，乙方（承租方）支付租金。
租期與租金：明确租賃時長、費用及支付方式。
責任劃分：設備故障由甲方維修，逾期支付租金需繳納滞納金或通過法律途徑解決。

4.特點與優勢

降低成本：避免一次性購置設備的巨額支出，節省現金流。
風險轉移：設備維護和更新責任由出租方承擔。
靈活性：可根據項目需求調整設備類型和租賃時長。

5.適用場景

適合短期礦山開采項目、資金緊張的中小企業，或需使用高價值、技術更新快的設備場景。

如需查看完整合同樣本或法律條款，可參考、的原始文檔。