喪失者英文解釋翻譯、喪失者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forfeiter

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

person; this

"喪失者"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層次：

基本釋義 "喪失者"指因意外、疾病或法律判決失去某種權利、能力或資格的主體，對應英文術語"deprived person"或"dispossessed individual"。該詞常見于法律文書中描述民事行為能力缺損狀态（《現代漢語規範詞典》2023版，§4.2民事術語條目）。
法律語境延伸在英美法體系中，"喪失者"可譯為"person under legal disability"，特指被法院宣告喪失民事行為能力的主體。根據《Black's Law Dictionary》第11版第589條，此類個體在締約、訴訟等法律行為中需由法定代理人行使權利。
心理學應用臨床心理學領域将該詞對應為"capacity-impaired individual"，指因精神障礙導緻決策能力缺損的群體。美國心理學會《心理學專業術語手冊》（APA, 2021）第307頁強調，此類認定需經專業機構評估并出具醫學證明。

文學語境中該詞常譯作"the dispossessed"，如諾貝爾文學獎得主多麗絲·萊辛在《第五個孩子》中，用此概念隱喻社會權利被剝奪的群體（《當代英國小說研究》，劍橋大學出版社2019）。

“喪失者”是由動詞“喪失”加後綴“者”構成的名詞，在不同語境中有不同含義：

基本詞義
根據權威詞典解釋，“喪失”指失去原本擁有的事物，如權利、財物或能力（）。例如：
- 法律條款中的“資格喪失者”指因違規失去某項權利的人；
- 醫學上“勞動能力喪失者”指因病失去工作能力的人群（）。
遊戲文化中的特殊含義
在《黑暗之魂2》中，“喪失者”是設定角色，指被剝奪身份、無法定居的暗靈，象征永世漂泊的實驗體（）。這類用法屬于特定作品中的藝術創作。
構詞邏輯分析
- “喪失”：源自古代漢語，如《百喻經》中“喪失善法”表示失去道德準則（）；
- “者”：作為名詞後綴，表示具有某種屬性的人或事物，如“學者”“強者”。

應用建議：日常使用中多指第一類含義，涉及法律、醫學等專業領域時需參考具體條文。若需完整定義，可查閱《現代漢語詞典》或相關專業文獻。