失利英文解釋翻譯、失利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give ground; suffer a defeat

例句：

那僅僅是本賽季該隊第二次失利而已。
It's only the second time the team has lost (a match) this season.
這場重要戰役的失利是我們敗局已定的前兆。
Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
由于菲爾的腿摔壞了，這個隊開始失利。
The team began to lose ground because Phil's leg was broken.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"失利"是一個漢語動詞短語，指在競争、比賽或戰争中遭受失敗，未能達到預期目标或失去優勢地位。其核心含義是“失敗”或“戰敗”，通常帶有未能取勝、受挫的意味。

一、中文釋義與用法

基本含義：指在對抗性活動中失敗。例如：“球隊在決賽中失利”（The team lost in the final）。
詞性結構：動賓結構（失 + 利），"失"表示喪失，"利"指優勢或勝利。
語境特征：
- 多用于正式或書面語體（如體育報道、軍事分析）。
- 隱含“本可取勝卻未成功”的遺憾感，區别于中性詞“失敗”。

二、英文對應翻譯權威漢英詞典提供以下解釋：

核心譯法：
- suffer a defeat（強調遭受失敗的結果）
- lose（通用表達，需結合上下文）
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）
細分場景譯法：
- 體育競賽：be defeated（例：中國隊以0:2失利 → The Chinese team was defeated 0-2）
- 軍事沖突：suffer a setback/reversal（例：軍隊在邊境失利 → The army suffered a reversal at the border）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》

三、典型使用場景 |領域 |例句（中） |例句（英）| |----------------|-----------------------|----------------------------------------| | 體育競賽| 衛冕冠軍意外失利。| The defending champion unexpectedlysuffered a defeat. | | 商業競争| 公司因策略失誤而失利。 | The companylost due to strategic errors. | | 政治選舉| 該政黨在關鍵選區失利。 | The partywas defeated in key constituencies. |

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
惠宇（主編）. 新世紀漢英大詞典（第二版）. 外語教學與研究出版社.
Oxford University Press. 牛津英漢漢英詞典. 商務印書館合作出版.

（注：因搜索結果未提供可直接引用的線上鍊接，此處依據權威出版物名稱标注來源，建議通過圖書館或官方平台獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“失利”是一個漢語詞彙，通常指在競争、比賽或計劃中未能達到預期目标或遭遇失敗。以下是詳細解析：

1. 詞義與結構

字面拆分：“失”指失去、喪失，“利”指利益、優勢，合指失去有利局面或機會。
核心含義：強調因主觀失誤或客觀條件導緻的結果不如意，如比賽失敗、計劃受挫等。

2. 詞性與用法

詞性：動詞（如“球隊失利了”），也可作名詞（如“這次失利”）。
搭配：常與“遭遇”“避免”“導緻”等動詞連用（例：避免決策失利）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：失敗、挫敗、落敗（程度輕重不同，“失利”多指具體事件，語氣較中性）。
反義詞：勝利、成功、得勝（例：反敗為勝）。

4. 應用場景

競技領域：體育賽事輸球（例：衛冕冠軍意外失利）。
商業競争：投标失敗或市場策略未達預期（例：産品推廣失利）。
個人層面：考試落榜、面試未通過等（例：高考失利後複讀）。

5. 使用注意

多用于正式或書面語境，口語中可能用“輸了”“沒成”替代。
隱含“本有成功可能卻未達成”的遺憾感，與純粹能力不足導緻的失敗略有區别。

例句補充

“因戰術失誤，隊伍在關鍵戰役中失利。”
“公司市場擴張失利，股價應聲下跌。”

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句進行分析。