賠付損失英文解釋翻譯、賠付損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 settlement of loss

commit to; hand over to; pay

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

"賠付損失"在漢英法律術語對照中對應"compensation for loss"或"loss indemnity"，指因違約或侵權行為導緻的經濟損失補救措施。該概念的核心要素包含三個方面：

法定構成要件依據《中華人民共和國民法典》第584條，賠付損失需滿足實際損失存在、違約行為與損失因果關系、損失可預見性三重要件。英美法系中，《美國合同法重述（第二版）》第347條提出類似的可預見性原則（foreseeability doctrine）。
賠償範圍界定司法實踐通常區分為直接損失（direct loss）與間接損失（consequential loss）。中國最高人民法院2020年《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第23條明确規定可索賠的間接損失範圍。比較法視角下，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條确立的完全賠償原則具有參考價值。
特殊賠付機制保險領域依據《中華人民共和國保險法》第65條構建的"第三者直接求償權"，突破合同相對性原則，允許受害方直接向責任保險人索賠。海事海商法中的"共同海損分攤"（general average contribution）制度則體現損失分擔的特殊規則。

專業術語定義可參考中國人民大學出版社《元照英美法詞典》第267頁"compensation"詞條，以及《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版"indemnity"條款的權威解釋。

賠付損失是法律領域中常見的責任形式，指一方因違約或侵權行為對另一方造成損害時，通過支付金錢進行補償的行為。以下是詳細解釋：

核心概念
賠付損失指違約方或侵權方以金錢形式彌補受害方因違約行為或侵權行為導緻的財産減少或利益損失。例如，合同未履行時，違約方需賠償對方實際損失及合同履行後可獲得的預期利益。
法律功能
具有救濟功能，旨在恢複受害方權益，而非懲罰違約方。

合同違約中的賠償
- 依據《民法典》第584條，賠償範圍包括實際損失和合同履行後的可預期利益。
- 例如：甲方未按時交貨導緻乙方生産線停工，需賠償乙方停工損失及合同正常履行可獲得的利潤。
侵權責任中的賠償
- 人身損害需賠償醫療費、誤工費、護理費等直接損失（《民法典》第1179條），嚴重時還需支付殘疾賠償金或死亡賠償金。
- 侵害人身權益導緻財産損失的，按實際損失或侵權方獲利賠償（《民法典》第1182條）。

賠償内容
- 直接損失：如醫療費用、修複財産的費用。
- 間接損失：如合同預期利益、因侵權導緻的收入減少。
- 精神損失：僅限嚴重精神損害情形（如侵害人身意義特定物）。
賠償限制
- 可預見性原則：賠償額不得超過違約方訂立合同時預見的損失上限。
- 支付方式：可協商一次性或分期支付，分期需提供擔保（《民法典》第1187條）。

如需進一步了解具體案例或法律條文細節，可參考來源網頁中的完整内容。