矿山设备租赁英文解释翻译、矿山设备租赁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mineral property lease

分词翻译：

矿山的英语翻译：

【经】 mine

设备租赁的英语翻译：

【经】 equipment leasing

专业解析

矿山设备租赁（Mining Equipment Leasing）是指矿山企业向专业租赁公司或设备供应商支付租金，以获取采矿机械、运输设备、安全装置等专业设备的使用权，而非所有权的商业行为。该模式通过降低企业初期投入成本，提升资金流动性，适用于短期项目或资金受限的矿业运营场景。

一、术语解析（汉英对照）

矿山（kuàngshān）
对应英文Mine，指开采矿产资源的场地或企业实体，涵盖露天矿、井下矿等类型。

来源：《牛津汉英大词典》（第3版）矿业术语章节
设备（shèbèi）
译为Equipment，特指矿山作业所需的机械装置（如钻机、挖掘机、输送带）及配套系统。

来源：《现代矿业术语标准》（GB/T 25946-2021）
租赁（zūlìn）
英文Leasing，指以合同约定租金和期限，转移资产使用权的交易形式，所有权归属出租方。

来源：《中华人民共和国合同法》第二百一十二条

二、核心运作模式

融资性租赁（Financial Lease）
租赁期满后设备所有权可转移至承租方，实质具有融资属性。

经营性租赁（Operating Lease）
短期灵活租用，出租方负责设备维护，适合应对生产高峰或技术迭代需求。

行业实践参考：中国矿业协会《矿山设备租赁服务规范》

三、典型租赁设备类型

中文名称	英文名称	应用场景
液压挖掘机	Hydraulic Excavator	露天矿剥离、装载作业
矿用卡车	Haul Truck	矿石运输
巷道掘进机	Roadheader	井下巷道开挖
瓦斯监测系统	Gas Monitoring System	安全风险防控

四、行业价值与风险控制

优势：

✅ 减少固定资产投入，优化资产负债表结构

✅ 快速获取先进技术设备，提升开采效率

✅ 规避设备闲置风险，按需匹配生产规模

风险管理要点：

⚠️ 需明确设备保养责任（如《设备租赁合同范本》国家标准）

⚠️ 租金定价需参考设备折旧率及矿产品价格波动

⚠️ 优先选择具备矿业服务经验的租赁商（如中煤设备租赁公司案例）

权威文献延伸：

《矿业经济学》（王玉浚著）第8章论述设备租赁的资本效益模型
国际期刊《Resources Policy》2023年研究指出：智利铜矿企业通过租赁降低30%初始投资成本

网络扩展解释

矿山设备租赁是指矿山开采相关设备的出租方将设备提供给承租方使用，承租方支付约定租金的经济活动。以下是详细解释：

1.基本概念

矿山设备租赁属于设备租赁的一种细分类型，主要涉及采矿机械（如挖掘机、运输设备等）的临时使用权转移。出租方保留设备所有权，承租方通过支付租金获得设备在约定时间内的使用权，适用于企业短期项目需求或资金有限的情况。

2.主要模式

传统租赁（经营租赁）：短期租赁，出租方负责设备维护，承租方可灵活终止合同。
融资租赁：长期租赁，承租方选定设备后由出租方购买并出租，租赁期满后设备所有权可转移。此模式常用于大型矿山设备，兼具融资与使用功能。

3.合同核心条款

根据矿山设备租赁协议样本，合同通常包括：

双方定义：甲方（出租方）提供设备，乙方（承租方）支付租金。
租期与租金：明确租赁时长、费用及支付方式。
责任划分：设备故障由甲方维修，逾期支付租金需缴纳滞纳金或通过法律途径解决。

4.特点与优势

降低成本：避免一次性购置设备的巨额支出，节省现金流。
风险转移：设备维护和更新责任由出租方承担。
灵活性：可根据项目需求调整设备类型和租赁时长。

5.适用场景

适合短期矿山开采项目、资金紧张的中小企业，或需使用高价值、技术更新快的设备场景。

如需查看完整合同样本或法律条款，可参考、的原始文档。