英語翻譯：

maniac
【法】 madman

相關詞條：

1.lunatic  2.kook  

例句：

1. 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
   All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“狂人”一詞具有多層含義，需結合語境理解其精确英文對應及文化内涵：

一、核心釋義與英文直譯

1. 精神異常者

   指行為失控、精神錯亂之人，對應英文madman 或lunatic。

   例：他被視為狂人，因言行違背常理。

   → He was regarded as a madman for his irrational behavior.

2. 極端偏執者

   形容對某事物過度狂熱或固執之人，英文常用fanatic 或zealot。

   例：環保狂人畢生緻力于生态保護。

   → An environmental fanatic devoted his life to conservation.

二、文學與文化引申義

1. 反叛與覺醒象征

   魯迅《狂人日記》中，“狂人”象征封建社會的批判者，英文譯為madman 但隱含social critic 之意。此意象體現對舊秩序的颠覆性思考。

2. 天才與瘋子的辯證

   尼采哲學中“狂人”代表打破傳統的先知（prophet），反映天才與瘋狂的文化關聯性，參見《快樂的科學》相關分析。

三、現代語境應用

• 中性/褒義用法

  創新領域稱颠覆傳統者為visionary（遠見者）或eccentric genius（怪才），如科技狂人（tech visionary）。

  來源：《牛津現代漢英詞典》第3版“狂人”詞條釋義拓展。

• 貶義用法

  指危險極端分子時，適用maniac（如 warmongering maniac/戰争狂人），需警惕術語的政治化傾向。

---

權威參考來源

1. 魯迅《狂人日記》文學解析（中國現代文學館）
2. 尼采《快樂的科學》英譯本（Cambridge University Press）
3. 社會學術語庫“極端行為者分類”（World Social Science Report）
4. 《牛津現代漢英詞典》（Oxford University Press, 2020）

網絡擴展解釋

“狂人”是一個多義詞語，其含義隨語境變化，主要可從以下角度理解：

一、基本含義

1. 本義

   • 瘋狂的人：指精神失常或行為異常的人，如“戰争狂人”。
   • 精神病患者：古代文獻中已有相關記載，如《後漢書》提到“狂病恍忽”。

2. 引申義

   • 狂妄自大者：形容極端傲慢、目中無人的人，如“自以為是，自诩天才的狂人”。
   • 放蕩不羁者：指行為不受約束、追求自由的人，如李白自稱“楚狂人”。

二、詞義演變與褒貶轉換

• 貶義到褒義：
  傳統語境中，“狂人”多含貶義，但現代常被賦予積極色彩，如“工作狂”指對某領域極度投入的人。
• 文化象征：
  魯迅《狂人日記》中的“狂人”象征反叛者，進一步擴展了該詞的文化内涵。

三、實際應用示例

• 文學與日常：
  • 造句：“優秀的科學家必定是某種程度的狂人”，強調對極緻的追求。
  • 英文對應詞：madman、maniac（）。

四、總結

“狂人”兼具負面與正面含義，需結合具體語境判斷。其演變反映了社會對“瘋狂”行為認知的變化，從單純的精神異常擴展到對專注力、創新性的認可。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面分布不安的狀态不可解釋的材料高估調整成組松弛除法蠢豬雌激素過多單獨債務範德華半徑粉末圖形傅裡葉變換對中過期債權好象恒假尖銳感覺檢索範圍經式異構體基矢量綠汗症摩爾自由能乳腺硬變生物節律十六酰胺拾起視運動通路圈繞阻托收信貸網脈堿妄念