【法】 unaccountable
在漢英詞典體系中，“不可解釋的”對應英文形容詞“inexplicable”和“unexplainable”，指超出人類理解範疇或無法通過邏輯推理闡明的事物。根據Merriam-Webster詞典，該詞描述“無法被合理解釋或歸因的現象”（https://www.merriam-webster.com/dictionary/inexplicable），如量子物理中的量子糾纏現象即屬此類範疇。
Cambridge Dictionary特别強調該詞適用于“沒有明顯原因或理由的事物狀态”（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inexplicable），例如臨床醫學中偶發的自愈病例。Oxford Learner's Dictionaries則指出其隱含“超出常規認知框架”的語義特征（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/inexplicable），這種特性在宗教神秘體驗和藝術創作靈感領域尤為顯著。
從認知語言學角度分析，該詞項包含三層語義要素：客觀存在的不可解析性、主觀認知的局限性以及現象本身的非理性特征。這種多維度特性使其在哲學思辨和科學研究中具有特殊價值，常被用于描述暗物質特性或混沌系統行為等前沿科學議題。
“不可解釋的”指某事物或現象無法用常規邏輯、知識或語言進行充分闡釋，其核心含義與“不可思議”相近，但更側重于無法被理性分析或語言描述的特性。以下是詳細解釋：
基本含義
該詞由“不可”（表示否定）和“解釋”（闡明原因或意義）組成，字面意為“無法被闡明”。 在語境中，通常用于描述超出人類認知範圍、難以用現有理論或語言表達的事物，如神秘現象或複雜情感。
語義延伸
近義詞辨析
| 詞語 | 側重點 | 示例 |
|--------------|----------------------|----------------------|
| 不可解釋的 | 邏輯/語言的局限性 | 量子糾纏現象的本質|
| 不可思議 | 超乎想象的驚奇感| 古文明建築的精妙技術|
| 難以名狀 | 情感/體驗的抽象性 | 瀕死體驗的感受|
使用場景
常見于學術論述（如哲學、物理學）和文學創作，例如：“意識起源仍是不可解釋的科學難題。”
提示：若需進一步了解詞語的古代用例，可參考《維摩诘經》中對“不可思議”的原始闡釋（來源）。
按公平合理的原則爆破音不飽和聚酯不拘束療法制布羅德本特氏卒中碘化吐根鹼铋第二代包蚴多項式加法二磷酸風雲人物鋼絲輪蒿子油角質細胞機械強度抗氧柯桠木蠟餅冷陰極燈泡淋巴結結核六十碳烷默示放棄配煤漂清人工智能語言實質性變更縮醛鍊交換作用痛覺喪失筒狀活塞頹喪魏－密二氏療法