拾起英文解釋翻譯、拾起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pickup

人們不得不收拾起僅有的一點財物逃到國外去。
The people had to gather up their few possessions and escaped abroad.
我拾起了一些蘋果，其中一部分已經摔壞了。
I picked up the apples, some of which are badly bruised.
男孩替老人拾起了帽子。
The boy picked up the hat for the old man.
小男孩拾起一塊石頭。
The little boy picked up a stone.
就算你看見是他拾起的錢，你也不能肯定錢就是他偷的。
Even if you saw him pick up the money, you can't be sure he stole it.

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

"拾起"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，具體含義需結合語境理解。其核心含義及英文釋義如下：

指從地面或低處用手拿起物體。

英文對應：

pick up（最常用）：指彎腰或俯身撿起物品。

例句：他拾起地上的書包。
He picked up the schoolbag from the ground.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
take up：強調将物體從原位拿起。

例句：她拾起畫筆繼續作畫。
She took up the brush and continued painting.

指中斷後重新進行某項活動或恢複某種狀态。

英文對應：

resume：正式恢複中斷的行動或狀态。

例句：疫情後，公司拾起了海外擴張計劃。
The company resumed its overseas expansion plan after the pandemic.

（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）
pick up where one left off：口語化表達，指從中斷處繼續。

例句：十年後，他們拾起未完成的對話。
Ten years later, they picked up where they left off.

指重新回憶起某事或重燃某種情感。

英文對應：

recollect /recall：指主動喚起記憶。

例句：故地重遊，他拾起童年的片段。
Revisiting the place, he recollected fragments of his childhood.
rekindle：常用于重新激發情感或興趣。

例句：這本書讓她拾起對文學的熱愛。
This book rekindled her love for literature.

（綜合釋義參考：《現代漢語詞典》第7版；《柯林斯英漢雙解大詞典》）

“拾起”是一個漢語動詞，常見用法及含義如下：

近義詞：撿起、拿起、重拾
反義詞：丢棄、放下、抛棄

該詞發音為shí qǐ，注意與同音詞“十起（十次起身）”區分。在不同語境中可能産生具體化延伸，建議結合上下文理解其細微差異。