不安的狀态英文解釋翻譯、不安的狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrest

分詞翻譯：

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"不安的狀态"在漢英詞典中的核心釋義指内心缺乏平靜、穩定感，伴隨憂慮或焦躁的心理或情緒狀态。其詳細含義可從以下角度解析：

一、語義分層解析

基礎含義
指因未知風險、潛在威脅或不确定性而産生的精神不甯（mental disquiet），常表現為心神不定、思緒紊亂。例如：

"他因考試結果未知而陷入不安。"
→ He was in a state of unease over the unknown exam results.
延伸場景
- 社會層面：形容群體性焦慮（如經濟動蕩引發的社會不安）
- 生理層面：身體不適引發的焦躁感（如疾病中的坐立不安）

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典釋義，對應英文表達需依語境調整：

中文表述	英文等效譯法	適用場景
不安（情緒）	unease / anxiety	日常心理描述（例：内心不安）
不安（局勢）	unrest / instability	社會或政治語境（例：社會不安定因素）
坐立不安	restlessness / fidgetiness	生理性躁動（例：等待時的焦躁行為）

三、學術定義佐證

語言學研究指出，"不安"在跨文化語境中存在語義偏移：

英語 anxiety 更側重臨床病理特征（如焦慮症）
漢語"不安"涵蓋更廣，包含非病理性的臨時性情緒波動

四、經典用例溯源

《現代漢語詞典》（第7版）明确标注：

不安：形容詞。① 不安定；不安甯。② 客套話，表示歉意和感激。
其英譯采用 uneasy 與 sorry 雙軌釋義，印證語境依賴性

參考文獻

劍橋英語詞典 anxiety 詞條語義分析 [來源：dictionary.cambridge.org]
《漢英情感隱喻對比研究》，語言科學出版社, 2019
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館, 2016

網絡擴展解釋

“不安的狀态”通常指一種心理或情緒上的不穩定、焦慮、緊張或缺乏安全感的狀況，常由未知的威脅、壓力或矛盾引發。以下是詳細解釋：

1.核心含義

心理層面：表現為對未來的擔憂、無法預測結果的恐懼，或對自身處境的懷疑。例如：面臨重大抉擇時感到心神不甯。
生理層面：可能伴隨心跳加速、失眠、坐立不安等身體反應，反映交感神經系統的激活。

2.常見成因

外部壓力：如工作/學業負擔、人際關系沖突、經濟困境。
内在矛盾：價值觀沖突、自我認同危機或未解決的情感問題。
環境變化：如搬遷、社會動蕩等不确定因素。

3.典型表現

情緒：煩躁、易怒、無助感。
行為：反複檢查事物、逃避決策、過度尋求安慰。
認知：注意力分散、負面思維循環（如“災難化”想象）。

4.應對建議

短期緩解：深呼吸、正念冥想、適度運動（如散步）可調節神經系統。
長期改善：分析壓力源并制定計劃，通過心理咨詢或社交支持疏解情緒。

5.相關概念區分

與“焦慮”的差異：廣義的“不安”更偏向暫時性情緒，而“焦慮症”屬于持續性病理狀态，需專業幹預。
與“恐懼”的差異：恐懼通常有明确對象（如怕高），不安則更模糊、指向未知。

若這種狀态長期持續或影響生活，建議尋求心理醫生或心理咨詢師幫助，以避免發展為更嚴重的心理問題。