單獨債務英文解釋翻譯、單獨債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solitary obligation

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

單獨債務的法律定義與漢英對照解析

一、法律概念核心

單獨債務（英文：Several Liability）指多個債務人僅對自身份額承擔清償責任，無連帶義務的債務形式。其核心特征為：

• 責任獨立性：各債務人僅需履行約定或法定的個人債務份額，債權人無權要求任一債務人承擔超出其份額的責任。
• 無追償牽連：債務人之間不存在内部追償關系，一方清償後不得向其他債務人追索。

  法律依據：英美法系中，該概念與"連帶債務"（Joint and Several Liability）相對，源于普通法對債務分攤原則的界定（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。

二、與連帶債務的關鍵區别

三、典型應用場景

1. 按份共有財産分割：如多人按比例共有房産，相關稅費債務按份額獨立承擔。
2. 合同明示約定：多方合同中明确約定"各方獨立履行特定條款"，構成單獨債務（來源：Restatement (Third) of Torts）。
3. 侵權責任分攤：部分司法轄區對無意思聯絡的多數人侵權，按過錯比例判定單獨責任。

四、漢英術語對照與實務要點

• 中文術語延伸："按份債務"為近義詞，強調份額劃分（《民法典》第517條）。
• 英文實務差異：美國《統一商法典》（UCC）規定，票據債務人可約定"several liability"排除連帶責任（來源：UCC §3-116）。

注：具體責任認定需以管轄法律及合同條款為準，建議咨詢專業法律機構。

網絡擴展解釋

單獨債務是指由個人獨立承擔償還責任的債務，通常與夫妻共同債務相區分。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

1. 核心概念
   單獨債務指在婚姻關系存續期間或婚前，由一方以個人名義産生且未用于夫妻共同生活、共同生産經營的債務。其償還責任由負債方個人承擔，配偶無連帶責任。

2. 法律依據
   根據《民法典》第一千零六十四條和第一千零六十五條，若債務超出家庭日常生活需要，且債權人無法證明用于夫妻共同利益，則屬于個人債務。此外，夫妻書面約定財産歸屬的，相關債務也由約定方承擔。

二、常見情形

1. 婚前債務
   一方在婚前所負債務，如個人借款或消費貸款，不因婚姻關系轉化為共同債務。

2. 個人用途債務
   包括未經配偶同意的以下行為産生的債務：

   • 資助無撫養義務的親友；
   • 個人經營活動且收入未用于共同生活；
   • 賭博、奢侈消費等不合理開支。

3. 約定歸個人的債務
   夫妻書面約定由一方承擔的債務（逃避債務的惡意約定除外）。

三、例外情形

若債權人能證明債務用于共同生活（如支付子女教育費用）或基于共同意思表示（如雙方事後追認），則可能被認定為共同債務。

單獨債務的認定需結合債務用途、夫妻合意及法律條款。實踐中，債權人需承擔舉證責任，而負債方可通過提供消費記錄、協議等證明債務的獨立性。遇到糾紛時，建議咨詢專業律師或參考《民法典》相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】