英語翻譯：

【建】 crate

相關詞條：

1.panier  2.deficit  3.deficiency  4.tubbasket  5.pannier  6.crate  

例句：

1. 小礦車，柳條籮礦井中用的車、盆或筐
   A truck, tub, or basket used in a mine.
2. 他們摘了三筐蘋果。
   They picked three baskets of apples.
3. 柳條常用來編筐。
   Osier is used to make baskets.

專業解析

“筐”的漢語釋義及英譯詳解

一、基本釋義

“筐”指用竹篾、柳條、荊條等編織而成的方形盛物器具，通常口大底淺，側壁傾斜。其核心特征為硬質框架與規則幾何形狀（以方形為主），區别于“籃”（圓形/橢圓形）和“簍”（深筒形）。英文對應詞為“basket”，但更強調方正形态時可用“crate” 或“square/rectangular basket”。

二、字源與結構解析

• 字形構成：竹字頭（⺮）下加“匚”（fāng），《說文解字》釋“匚”為“受物之器”，點明其容器本質。
• 材質演變：早期以竹為主（故從“竹”），後擴展至柳條、塑料等，《現代漢語詞典》明确其材質多樣性。

三、功能分類與英譯對照

1. 運輸筐（Carrying basket）
   • 例：菜筐（vegetable basket）、果筐（fruit crate）
   • 特點：帶提梁，常見于農貿場景，《漢英大詞典》标注其便攜性。
2. 儲物筐（Storage crate）
   • 例：收納筐（storage basket）、文件筐（document tray）
   • 特點：無提手，用于靜态收納，《牛津英漢漢英詞典》強調其收納功能。

四、文化與社會應用

• 傳統工藝：中國竹編筐被列入非物質文化遺産，如浙江東陽竹編。
• 現代使用：超市塑料周轉筐（plastic turnover crate）符合食品安全标準（GB/T 5737-2017）。

五、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “用竹子或柳條等編的容器，多為方形。”

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   basket n. A container made of interwoven material, typically rectangular.

---

來源說明：

• 許慎《說文解字》中華書局影印本
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 吳光華《漢英大詞典》上海譯文出版社
• 《牛津英漢漢英詞典》商務印書館&牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“筐”是一個漢語常用字，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

“筐”指用竹篾、柳條或荊條等材料編織成的盛物器具，通常為方形（圓形稱為“筥”）。現代泛指各類編織容器，如菜筐、竹筐、籮筐等。

二、字形結構

• 部首：竹字頭（表明與竹制品相關）
• 拼音：kuāng
• 造字法：形聲字，從竹、匡聲
• 筆畫：共12畫（上下結構）

三、曆史文獻中的用法

1. 《詩經》記載“維筐及筥”，漢代毛亨注：“方曰筐，圓曰筥”
2. 《淮南子》提到“具撲曲筥筐”，注解說“員底曰筥”
3. 清代方苞《左忠毅公逸事》用“背筐”描寫勞作場景

四、現代應用

既可指傳統竹編容器（如土筐、擡筐），也用于比喻承載事物的載體，如“一筐水果”“知識筐”等表述。

小知識：古代筐與簪曾有特殊關聯，《淮南子》記載“筐不可以持屋”，高誘注解這裡的“筐”指發簪，屬于罕見用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃伯特氏螺旋體膀胱括約肌被告承認負擔債務財産失主操作分析嗔染器傳送協議當然導水管非水的分流器工廠規模設備歸結反演系統洪氏法化膿性的會計機器記帳法堿度指數開當鋪的空腸結腸吻合術類咝音性呼吸音療效好的漏損險漏油米－艾二氏管濃郁的球體熱量器食用豬推理規則